เล่นหูเล่นตา: ความหมายและที่มา phraseologism

ในภาษารัสเซียนักเขียนร่วมสมัยของเรา Oleg รอยมีคำพังเพย: "แม้ตาจะต้องมีการสร้างขึ้นไม่ได้เป็นเพียงเพื่อให้และมีการกระพริบตาในพวกเขาโดยไม่ต้องถุงสีฟ้าภายใต้พวกเขาและมีเสน่ห์ที่รอยยิ้มเล็กน้อยด้านล่างพวกเขา." วลีที่ยอดเยี่ยมไม่ได้หรือไม่ แต่วันนี้ไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับมันและ "ตาหวาน" ในแง่ของการพัฒนาอย่างยั่งยืน

"วิตามิน" สำหรับการพูด

โรค - สิ่งที่ไม่พึงประสงค์และมันก็เป็นเรื่องที่แต่ละ คำพูดของเรา - จะไม่มีข้อยกเว้น เธอมากเกินไปไม่ดีบางครั้ง หลังจากที่ทุกคนมันเป็น - ไม่ได้เป็นสิ่งมีชีวิตที่อนัตตาและภารกิจของ - ไม่เพียง แต่การถ่ายโอนข้อมูลแห้ง ไม่มีเธอต้องการที่จะเจาะลึกไปด้านล่างเพื่อสร้างแรงบันดาลใจตื่นเต้นในคำอื่น ๆ - จะมีชีวิตที่เต็มไปด้วยชีวิตที่สดใส ดังนั้นวิธีการที่จะช่วยให้เธอเพื่อหลีกเลี่ยงความทุกข์? มีวิธีคือ - การบริโภคประจำวันของ "วิตามิน" ซึ่งเป็นสิ่งที่สำนวน - การแสดงออกเป็นรูปเป็นร่าง มีชีวิตชีวา, เจาะพวกเขาไม่เพียงตกแต่งคำพูดของเรา แต่พวกเขายังมีโฆษกของความสัมพันธ์ของอารมณ์และความรู้สึกของลำโพงกับสิ่งที่เกิดขึ้น สำนวนโวหารหน่วย "ตาหวาน" - หนึ่งในบรรดา "ยาที่มีประโยชน์." ทำไม?

การใช้ถ้อยคำ

ไม่วลีทุกคนสามารถนำมาประกอบกับ phraseologisms หลังมีจำนวนของคุณสมบัติที่แตกต่างจากวลีที่ในชีวิตประจำวันธรรมดา ประการแรกก็คือการรวมกันอย่างยั่งยืนแบบองค์รวมของสองคนหรือมากกว่าราชสกุล ( "ตาหวาน" มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปรับเปลี่ยนและพูดว่า "สร้างฟองน้ำ") ที่สองก็มีค่าเดียวที่ไม่เกี่ยวข้องกับมูลค่าขององค์ประกอบที่เข้ามาแต่ละคนในองค์ประกอบของมัน ยกตัวอย่างเช่น "ที่ความเร็ว breakneck" หมายความว่าสิ่งหนึ่ง - อย่างรวดเร็วซึ่งในที่สุดก็ไม่ได้สอดคล้องกับค่านิยมของคำว่า "อย่างบ้า" และ "หัว"

ขึ้นอยู่กับที่กล่าวมาแล้วมันจะกลายเป็นที่ชัดเจนว่าทำไมสำหรับความเข้าใจของปรากฏการณ์ของภาษาที่จำเป็นในการสร้างพิเศษแนวโน้มปริมาณเพียงพอในภาษาศาสตร์ - การใช้ถ้อยคำ นี่คืองานที่ไม่สิ้นสุด เหล่านี้รวมถึงการสร้างการจำแนกประเภทที่แตกต่างกันและการตรวจสอบวิธีการของการศึกษาและการวิจัยของต้นกำเนิด เราเสนอให้พิจารณาการแสดงออกอย่างต่อเนื่อง "ตาหวาน" ตามวรรคนี้

ที่มา

ครั้งแรกของทุกคำถามที่ทรมานหนึ่ง - ที่มีสำนวนไป? ใครสูดลมหายใจเข้าไปในคำไม่กี่คำ faceless ชีวิต? หน่วยสำนวนโวหาร ที่แตกต่างกัน ในรัสเซียพวกเขาจะถูกแบ่งออกเป็นอายุเก่ารัสเซียและยืม ครั้งแรกที่เกิดจากนางฟ้าเก่านิทานมหากาพย์เพลงเรื่องราวพงศาวดาร พวกเขาจะสะท้อนความจริงที่ท้าทายความสามารถของผู้คนประวัติศาสตร์ประเพณีวัฒนธรรมและมีอายุเก่าแก่และประเพณีของตน กลุ่มนี้เป็นและต้องเดาค้นพบล้ำค่าของนักเขียนรัสเซีย ยกตัวอย่างเช่น "หย่อน", "แม่น้ำของนมและน้ำผึ้ง", "ปุยไม่มีปากกา" "bylem รก", "ชุดอาบน้ำ", "ให้โจ๊กเบิร์ช" และอื่น ๆ . D.

แหล่งกำเนิด phraseologism "ตาหวาน" - วิธีการจัดการกับปัญหานี้หรือไม่ มันก็เป็นกลุ่มที่สอง - ยืมเป็นมาให้เราจากภาษาฝรั่งเศส ตามที่การทำงานทางวิทยาศาสตร์ของนักภาษาศาสตร์ Shanskogo เอ็นเอ็ม "ประสบการณ์ของการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ของรัสเซียถ้อยคำ" อุปมาโวหารนี้คือกระดาษลอกลายคือแปลความหมายจากภาษาฝรั่งเศส faire des Yeux Doux - .. «ทำให้ดวงตาหวาน ".

อะไร "ตาหวาน"?

สำหรับค่า phraseologism เช่นเดียวกับความเข้าใจซึ่งหมายความว่านี้หรือว่าคำว่าโปรดดูพจนานุกรม ประโยชน์ของการซึ่งมีจำนวนมาก นี้ "บิ๊กวลีภาษารัสเซีย" แก้ไขโดย Teliya วีเอ็นและ "สั้น etimologichsky พจนานุกรมถ้อยคำรัสเซีย" แก้ไขโดย Shanskogo เอ็นเอ็มและ "ถ้อยคำรัสเซีย ประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์พจนานุกรม "Biriha เอเคและอื่น ๆ อีกมากมาย

สิ่งที่ทำทุกแหล่งข้อมูลเหล่านี้จะ "ตาหวาน" แง่? ความหมาย phraseologism ต่อไปนี้: เจ้าชู้, เจ้าชู้, เจ้าชู้เปิดเผยแสดงความเห็นอกเห็นใจของพวกเขา ที่น่าสนใจแสดงออกนี้จะใช้บ่อยขึ้นสำหรับผู้หญิง

องค์ประกอบร่างกาย

เรายังคงที่จะต้องพิจารณาในหัวข้อ "เล่นหูเล่นตา:. ค่า phraseologism" ท่ามกลางจำนวนมากของการแสดงออกในรูปกลุ่มพิเศษค่อนข้างมีนัยสำคัญและมีประสิทธิภาพสูงหน่วยสำนวนโวหารที่จัดสรรให้กับองค์ประกอบร่างกาย สิ่งที่เกิดขึ้นคือเป็นคนที่เข้ามาติดต่อสำรวจโลกภายนอกผ่านปริซึมของตัวเองที่เป็น. อีอธิบายวัตถุ, สัตว์, ให้พวกเขามีภาพและภาพของเขาเอง ลักษณะเด่นของพวกเขาคือการปรากฏตัวในคำพูดที่แสดงถึงชิ้นส่วนของร่างกายมนุษย์หรือสัตว์ มันสามารถเป็นได้ทั้งชิ้นส่วนภายนอกของร่างกาย (หัวหูตาปากมือเท้า) และอวัยวะภายใน (หัวใจ, ตับ, กระเพาะอาหาร) ยกตัวอย่างเช่น "ปริศนา" - ยากที่จะแก้ปัญหาที่ยากลำบาก "กับจมูก gulkin" - เล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นจำนวนเล็ก ๆ ของสิ่งที่ "กัดลิ้นของเขา" - หยุดไม่เต็มใจที่จะออกความลับ "เสียงของหัวใจ" - สัญชาตญาณความเข้าใจที่แท้จริงของสิ่งที่ "ตับสีขาว" - การประกาศของความขี้ขลาดและอื่น ๆ อีกมากมาย

ที่น่าสนใจคือความจริงที่ว่าการมีเพศสัมพันธ์ที่มั่นคงกับองค์ประกอบร่างกาย "ตา" มีความถี่มากขึ้นและในสถานที่ที่สองหลังจากที่หน่วยสำนวนโวหารมีส่วนหนึ่งของคำว่า "หัว" แล้ว เห็นได้ชัดสำหรับทุกคนโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติดวงตาของเธอยังคงมีกระจกของจิตวิญญาณที่สะท้อนให้เห็นไม่เพียง แต่โลกภายใน แต่ยังช่วยให้เข้าใจในการสังเกตเพื่อศึกษาความเป็นจริง ยืนยันและ somatism "ตาหวาน" คำพ้องความหมายสำหรับเขาที่จะหยิบง่าย: เล่นดวงตาสายตาของไฟเลี้ยวหางจะทำให้ดวงตา อีกครั้งเป็นองค์ประกอบหลักของคำว่า "ตา" จะปรากฏขึ้นบ่อยครั้ง

ภาษาอื่น ๆ

ยืมหน่วยสำนวนโวหารร่างกาย - มันเป็นกฎโมเมนตัมระหว่างประเทศ ยกตัวอย่างเช่นการแสดงออก "ตาหวาน" - จะเจ้าชู้, เจ้าชู้, มีคู่ของมันในหลายภาษา ในภาษาอัลเบียนที่ดูเหมือนจะทำให้ดวงตาที่ SMB ที่แท้จริงแปลว่า "ทำตาที่ใครบางคน" หรือที่จะทำให้ดวงตาของแกะที่ SMB. - «ทำให้ดวงตาแกะให้กับทุกคน" ในเยอรมันเราจะพบถ้ำหมุนเวียน mit ต่อไป Wimpern klimpern ว่าในการแปลอักษรดูเหมือนจะเป็น "ดีดหรือเล่นขนตา." ในภาษาฝรั่งเศสผู้ก่อตั้งของการแสดงออกที่นิยมได้ยิน faire des Yeux Doux - «ทำให้ดวงตาหวาน ". ที่สามารถมองเห็นได้จากตัวอย่างข้างต้นศึกษาสำนวนรักษาภาพ - "ตา" กับความรู้สึกที่อธิบายไว้และด้วยเหตุนี้นอกจากนี้ยังมีค่า - จะเจ้าชู้, เจ้าชู้