ชื่อนอร์เวย์: ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

"สิ่งที่อยู่ในชื่อของฉัน" - วลีที่มีชื่อเสียงจากบทกวีของ AS พุชกิน เขาอย่างไรก็ตามคำถามนี้ตอบมากถ่อมตัวบอกว่าไม่ช้าก็เร็วมันจะตายลืมว่า "เสียงของคืนในป่าของคนหูหนวก" แต่โชคดีที่คลาสสิกรัสเซียที่ไม่ถูกต้อง และการเรียกเก็บเงินของตัวเองและเกี่ยวกับแนวคิดของ "ชื่อ" เป็นทั้งเพราะมันถูกซ่อนอยู่เป็นจำนวนมาก มันคืออะไร? เกี่ยวกับเรื่องนี้และไม่เพียง แต่จะบอกเราชื่อนอร์เวย์สวยงามและนามสกุล

ลักษณะแห่งชาติ

มี AP วลีที่ยอดเยี่ยมของ Chekhov ที่ยังคงไม่ได้คิดค้นสิ่งดังกล่าวซึ่งจะไม่มาถึง ครอบครัวชาวยิว ดี, อันทวนพาฟโลวิชตามปกติแดกดันและถูกต้อง! แต่อย่างจริงจังพูดใด ๆ ที่ชื่อหรือนามสกุลเชื่อมโยงโดยตรงกับสัญชาติ หลังจากที่ทุกคนเรียกเด็กที่ชื่อของคนของเขาในขณะที่พ่อแม่ส่งไปยังยีนแห่งชาติที่จะผูกเขาไม่เพียง แต่มีบรรพบุรุษสนิทของเขา แต่ยังมีคนทั้งประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม บางทีนั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่ร้อยละห้าสิบของพลเมืองของนอร์เวย์เป็นชื่อดั้งเดิมนอร์เวย์, และอีกครึ่งหนึ่ง - กระทะยุโรป สุดท้าย - นี้มักจะยืมมาจากปฏิทินคริสตจักร

ความคุ้มค่า

ทุกชื่อนามสกุลมีความหมายของมัน กับสิ่งหรือผู้ที่จะติดต่อชื่อนอร์เวย์ ในสมัยโบราณในหลายประเทศที่มีความแตกต่างระหว่างชื่อเล่นและชื่อตัวเองไม่มี ไม่มีข้อยกเว้นและคอกล้อมที่อาศัยอยู่ในช่วงเวลาของดินแดนแห่งทันสมัยนอร์เวย์ เมื่อเวลาผ่านไปคนหยุดใช้ชื่อเล่นของ "ตาชั่วร้าย" ที่ "วัวกระดูก", "ปากแหว่ง" และอื่น ๆ อย่างไรก็ตามเราไม่สามารถพูดได้ว่าแนวโน้มนี้หายไปอย่างสมบูรณ์

ตัวอย่างเช่นหลายทันสมัยนอร์เวย์ชื่อที่เกี่ยวข้องกับสัตว์สัญลักษณ์นี้:

• Bjørn - หมี;
• เบอร์นาร์ด - หมีกล้าหาญ;
• Bjørgulv - การรวมกันของสองคำ bjarga - ปกป้องจัดเก็บและÚlfr - หมาป่า;
• Chickadee - หัวนม;
• โอลเบีย - หมาป่า;
• Svane - หงส์

เราควรพูดถึงชื่อที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของชื่อเล่นและเกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อม:

• ลม - ลม;
• พายุหิมะ - พายุหิมะ;
• โก้ - สนสามใบและอื่น ๆ อีกมากมาย

และกลุ่มสุดท้าย แต่ไม่น้อยหลายชื่อนอร์เวย์แสดงถึงการประกอบอาชีพของมนุษย์ลักษณะส่วนบุคคล:

• เตียน - นักท่องเที่ยวหลง;
• เฮล์ก - ศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์
• เฮนริก - มีประสิทธิภาพผู้นำผู้ปกครอง;
• Olve - ประสบความสำเร็จมีความสุข;
• Ottar - นักรบกองหลังที่น่ากลัวสยองขวัญ;
• Bodvar - ระมัดระวังนักรบระมัดระวัง;
• Boye - ผู้ส่งสาร, Messenger และอื่น ๆ

โดเมนแห่งชาติ

เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าจนถึงต้นศตวรรษที่ยี่สิบส่วนใหญ่ของสแกนดิเนเวียนโดยทั่วไปไม่ได้มีชื่อ แต่พวกเขาใช้นามสกุล นั่นคือเหตุผลที่หลายนามสกุลนอร์เวย์ (ชาย) ในตอนท้ายถึงลูกชายเสนซึ่งหมายความว่า "ลูกชาย" ตัวอย่างเช่นในหมู่ที่พบมากที่สุดที่คุณสามารถหาตัวเลือกเช่น:

• แฮนเซน - ลูกชายฮันส์;
• Karlsen - บุตรชายของชาร์ลส์;
• เสน - บุตรชายของลาร์สและอื่น ๆ

ฐานะที่เป็นผู้หญิงจะทำหน้าที่ในฐานะที่เป็น datter ท้ายคำ - ลูกสาว ตัวอย่างเช่นชื่อนอร์เวย์ของผู้หญิงอาจจะ:

• Anderdatter - ธิดาของอังเดร;
• ลูกสาว Johandatter- โจฮาน;
• Jendatter - ลูกสาวเจและอื่น ๆ มากมาย

คุณสมบัติของชื่อของคนพื้นเมืองในนอร์เวย์ก็คือว่าพวกเขาอาจจะประกอบด้วยสองคำหรือมากกว่า ส่วนที่สอง - คือเป็นกฎศัพท์รายการเช่น:

• Bunn - ล่าง
• รู้สึก - สนาม
• Hennes mann - สามีของเธอ;
• หิน - หินหิน;
• Skog - ป่า;
• ปริญญาโท - ปริญญาโท

ที่นี่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการเป็นว่าทั้งหมดของชื่อเหล่านี้มีสิ่งที่เรียกว่าโดเมนระดับชาติ - ที่จะช่วยให้ตรวจสอบสิ่งที่มาจากคนของประเทศหรือบุคคลที่

การแปล

โดยปกติแล้วคำนามที่เหมาะสมไม่ใช่เรื่องที่จะถ่ายโอน เปลี่ยนแปลงของพวกเขาจากภาษาหนึ่งไปยังอีกที่จะกระทำโดยการคัดลอกหรือทับศัพท์, ที่อยู่, โดยการคัดลอกหรือการออกเสียงการสะกดคำของชื่อ

วิธีการถ่ายทอดชื่อนอร์เวย์ริลลิกและนามสกุล? คำถามที่เป็นเรื่องยากมาก ทำไม? คุณลักษณะของภาษานอร์เวย์คือการปรากฏตัวของสองรุ่นอย่างเป็นทางการ เฟิร์ส - Bokmål, ซึ่งหมายความว่า "จอง" และสอง - Nynorsk หรือ nyunoksh - รชค์ โผล่ออกมาล่าสุดเป็นทางเลือกที่แท้จริงถึงBokmålนอร์เวย์ซึ่งถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาเดนมาร์กหลังจากสี่ศตวรรษของการปกครองของเดนมาร์กในนอร์เวย์ แต่ที่เรียกว่า ภาษาเดนมาร์กนอร์เวย์ เป็นที่นิยมมากในหมู่ประชาชน ที่มันพูดคุยเกี่ยวกับร้อยละ 90 ของประชากร ทุกสื่อกระแสหลักจะถูกพิมพ์บนมัน นอกจากภาษาอย่างเป็นทางการนี้คู่ยังคงมีอยู่หลายภาษา

ดังนั้นเกือบทุกนอร์เวย์เดินทางผ่านหน้าของสื่อมวลชนรัสเซียทันทีได้รับการถ่ายภาพบุคคลทั้งสอง ยกตัวอย่างเช่น Olav อาจจะโอลาฟและ Olav; Anders เรียกว่าเดสและ Andesh; Eirik Eirik และเปลี่ยนและ Eirik และมันก็ไม่ได้แยกกรณี