. M ยู Lermontov "ไพน์": เนื้อหาของบทกวีและการวิเคราะห์ อะไร Lermontov บทกวีของ "ไพน์"?

ในศตวรรษที่สิบเก้าสุดท้ายเยอรมันโรแมนติก Genrih Geyne สร้างบทกวีซึ่งจะขึ้นอยู่กับความรักที่ไม่สมหวัง คำแปลของเขาของกวีรัสเซีย ในแต่ละวิธีการของตัวเอง แต่แปลที่ดีที่สุดที่จะทำยังมิคาอิลเลอร์มอนตอฟ "ไพน์" - ขนาดเล็ก แต่สวยงามเป็นพิเศษบทกวีเกี่ยวกับความเหงาและความปรารถนา

เดิม Heine

Genrih Geyne ไม่ได้เป็นเพียงนักข่าวไหวพริบ แต่ยังต้นแบบที่สมบูรณ์ของประเภทโคลงสั้น ๆ มีการตัดสินใจที่จะอุทิศบทกวีที่รักของเขาที่เขาเขียนคู่ของความปรารถนาต้นไม้ภาคเหนือ ธิการเป็นโคลงสั้น ๆ ได้อย่างล้ำลึก และหลังจากที่สิบสองปีของกวีรัสเซียมิคาอิลเลอร์มอนตอฟเขาแปลซึ่งก่อนหน้านี้ไม่เคยทำ แปลวรรณกรรมไม่ได้รักของกวีและที่พาเขาไปในครั้งนี้ไม่เป็นที่รู้จัก แต่แล้วในบทกวีแปลภาษารัสเซียเร็ว ๆ นี้กลายเป็นของตัวเอง ในการทำงานของ Lermontov มันมีลวดลายใกล้งานทั้งหมดของบทกวีรัสเซีย การวิเคราะห์เปรียบเทียบบทกวี Lermontov ของ "ไพน์" และผลงานของกวีชาวเยอรมันให้ความคิดของวิธีการที่แตกต่างกันประสบการณ์ภายในของทั้งสองนักเขียนที่มีพรสวรรค์

เดิมมีสองภาพ: เฟอร์และปาล์ม และงดงามในภาษาเยอรมัน - ชาย Heine ให้ความสนใจที่ดีในความสำเร็จของความไพเราะในผลงานของเขาที่ไพเราะเสนาะหู และในบทกวีของเขามีความอุดมสมบูรณ์ของสระเสียงยาวเสียงสร้างผลกระทบอ่อนโยนตระการตา คำเดียวไร้ความอ่อนโยน - Ein Fichtenbaum ซึ่งแปลความหมายว่า "โก้" แผนกต้อนรับส่วนหน้ากับผู้เขียนนี้ปุยให้ภาพของความแข็งแกร่งและต้นไม้ชาย แปลรัสเซียภาพต้นแบบกวี - สน Lermontov เขียนบทกวีบนพื้นฐานของงานที่จัดตั้งขึ้นแล้ว แต่ทิ้งเขาสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์

ความเหงา

ชะตากรรมที่น่าเศร้าของธรรมชาติและคุณสมบัติของ Mihaila Lermontova สะท้อนให้เห็นในเพลงของเขา บรรทัดฐานของความเหงาเป็นปัจจุบันในหลาย ๆ ผลงานของเขา บ่อยครั้งที่คำเหล่านี้จะพบได้ในบทกวีของเขาขณะที่ "หนึ่ง", "เหงา".

แม่ของกวีในอนาคตเป็นสิ่งจำเป็นในวัยเด็ก ผมเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อ เมื่อเขาเข้ามหาวิทยาลัยที่ไม่มีใครพูด เขาได้เสมอเนื้อเพลงคนต่างด้าวที่เป็นมิตรใกล้ชิดกับไอดอลของเขาพุชกิน เพื่อนเขาไม่เคย ตัวละครบางแห่งเริ่มที่จะโผล่ออกมาในวัยเด็กเมื่อเป็นผลมาจากความพยายามของคุณยายกวีอนาคตเป็นสิ่งจำเป็นอย่างสมบูรณ์ของความสนใจของพ่อของเขา

ต่อมาเมื่อ Lermontov กลายเป็นผู้ใหญ่เขารู้ว่าผิดหวังเป็นอย่างอื่น มันเป็นโศกนาฏกรรมจริงสถานการณ์ทางการเมืองในรัสเซีย ผิดหวังกลายเป็นความรู้สึกของความเหงาและความรู้สึกเหล่านี้จะสะท้อนให้เห็นในงานเช่น "เรือใบ", "หน้าผา", "ฉันออกไปคนเดียวบนถนน", "ไพน์" บทกวี Lermontov เกี่ยวกับต้นไม้ในป่าภาคเหนือ "ถูกเขียนขึ้นใน 1841 คือในปีการตายของเขา และการเขียนโคลงสั้น ๆ การทำงานนี้เป็นหนึ่งในกรณีที่หายากที่แปลไม่ได้ด้อยไปกว่าเดิม

ต้นสน

บทแรกที่จะทุ่มเทให้กับความหนาวเย็น แต่โลกแห่งความจริงซึ่งอยู่ต้นไม้ สนด้านบนของเปลือย - สัญลักษณ์ของความเหงา เหงา longs ต้นไม้แช่แข็งและหลับ เขียนความรู้สึกของพวกเขาผ่านภาพนี้ หลังจากที่ทุกคนเขายังเป็นทั้งชีวิตของเขาสั้น ๆ ความรู้สึกที่เข้าใจผิดเหงา

ต้นไม้ Lermontov จะช่วยให้ความสามารถในการรู้สึกที่จะฝันจะรู้สึกเศร้า นี้จะช่วยให้เขาด้วยความจริงใจแสดงความรู้สึกของพวกเขาในสุด แต่กวีของตัวเองในเวลาเดียวกันเป็นการแสดงออกถึงความเชื่อในการดำรงอยู่ของคนที่ใกล้ชิดกับเขา ในช่วงชีวิตสั้น ๆ ของเขาที่เขามีเหตุผลพอที่จะสงสัยความจงรักภักดีของผู้หญิง

ต้นปาล์ม

ส่วนที่สองของบทกวีจะพาเราเข้าไปในดินแดนที่มีแดดที่เช่นต้นสน, ต้นปาล์มที่เติบโตที่น่าเศร้า ทั้งต้นไม้ผู้หญิง ในขณะที่ผู้เขียนนำเสนอเยอรมันเปรียบเทียบภาพชายและหญิงที่มีอยู่แล้วพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อหลักของ Heine สำหรับเยอรมันโรแมนติกแรงจูงใจหลักโคลงสั้น ๆ ก็คือการแยกจากที่รักของเขาซึ่งไม่ได้เป็นบทกวี "ไพน์" บทกวี Lermontov ทุ่มเทค่อนข้างความปรารถนาของเขาที่จะเข้าใจและได้ยิน

แต่กวีในความปรารถนาที่จะได้รับการกำจัดของความเหงาและจะหาคนที่คุณรักสร้างขึ้นในจินตนาการไม่ได้ภาพของเพื่อนทางจิตวิญญาณและรูปแบบหญิง นี้อย่างชัดเจนบอกว่าบรรทัดสุดท้ายของบทกวีที่เขาอยู่ในภาพความฝันของ "ต้นปาล์มที่สวยงาม."

ความเป็นจริงและความฝัน

รูปแบบของความเหงาซ้ำ ๆ หัน Lermontov ไพน์ (การวิเคราะห์ของผลิตภัณฑ์ที่แสดงให้เห็นว่าภาพนี้ไม่ได้เป็นโคลงสั้นมาก) ในบทกวีเป็นการแสดงออกถึงระดับสูงสุดของความรู้สึกเหล่านี้ กวีแสดงให้เห็นบรรยากาศของความสิ้นหวังผ่านการสร้างโลกทั้งสองขนาดเล็ก: เย็นและร้อน ในสนพรายน้ำแรกในสอง - ต้นปาล์ม และพวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน ใช้ตัดกันเหนือขอบของภาคใต้, ผู้เขียนเป็นการแสดงออกถึงความฝันที่เป็นไปไม่ได้

ความฝันหรือความฝัน?

ปะทะกันของความฝันและความเป็นจริง - เทคนิคที่ใช้ในการแปลของเขา Lermontov Pine ต้นสนกวีรัสเซียปกคลุมด้วยหิมะ เธอฝันของทะเลทรายที่ห่างไกล แต่ความฝันที่จะไม่กลายเป็นความจริง นี่คือความแตกต่างไปจากเดิมอีก ในภาษาเยอรมัน "ความฝัน" และ "ฝัน" - คำที่มีความใกล้ชิดในคุณค่าและความเท่าเทียมกันในเสียง กวีชาวเยอรมันกล่าวว่า: «Er träumtฟอน einer Palme»ซึ่งสามารถแปลว่า "ความฝันของต้นปาล์ม" และ "ความฝันของต้นปาล์ม." แต่ในภาษารัสเซียคำว่า "ความฝัน" และ "ความฝัน" ไม่เคยมีความหมายเหมือนกันหรือ Paronyms บางทีอาจจะเป็นความแตกต่างของภาษาที่จะเพิ่มผลกระทบซึ่งพยายามที่จะสร้าง Lermontov "ไพน์" - ไม่ได้เป็นเพียงการแปลที่ดี กลอนบทนี้จะเต็มไปด้วยจิตวิญญาณของความสิ้นหวังซึ่งเป็นลักษณะของตัวละครรัสเซีย มันอาจจะคิดว่ามันอยู่ในการตีความรัสเซียของความฝันกลายเป็นความฝันที่ไม่สามารถเอาได้

ละคร

เนื่องจากการที่ผิดปกติเสียงสระสามารถประสบความสำเร็จในการทำงานของเขา Lermontov "ไพน์" - บทกวีในที่ชัดเจนยืนออก vocalism ในบทแรกยังดึงดูดความสนใจของการเกิดซ้ำของพยัญชนะ "s ที่" บางทีในการแปลของภาพต้นแบบ Lermontov ผมได้ต้นสนและต้นไม้ไม่ได้เป็นเพศชาย (เช่นต้นซีดาร์) ไม่เพียงเพราะของผู้เขียนในงานเป็นครั้งแรกในการแสดงความเหงาสิ่งที่สังกัดต้นไม้ทั่วไปมีบทบาท จุดที่ค่อนข้างเป็นที่ผู้เขียนไม่ได้เป็นอย่างอื่นได้รับสามารถที่จะประสบความสำเร็จดังกล่าวเป็นระบบเสียงที่กลมกลืนกัน