ชื่อของโทรลล์จากการ์ตูน "โทรลล์"

ในปี 2016 หน้าจอออกการ์ตูนอย่างไม่น่าเชื่อที่มีสีสันและตลกจาก Dreamworks. - «โทรลล์" ตัวหนาและแตกต่างกันตัวละครของเขาด้วยความรู้สึกที่แปลกประหลาดของอารมณ์ขันเป็นรักที่ดีของเด็กที่ไม่เพียง แต่ยังพ่อแม่ผู้ปกครอง ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของพวกเขาหลายจะต้องเผชิญกับความจริงที่ว่ารัสเซียและยูเครนแปลชื่อของโทรลล์จากภาพยนตร์ที่มีการเปลี่ยนแปลง (มักจะเกินยอมรับ) Let 's เข้าใจว่าคนที่เรียกว่าในภาพยนตร์เรื่อง "Troll" ในรุ่นเดิมและในการแปล

"Troll" พล็อต

ก่อนที่คุณจะได้เรียนรู้ชื่อของโทรลล์ก็คุ้มค่าการจดจำสิ่งที่จะบอกในการ์ตูน

ในโลกเทพนิยายที่อาศัยอยู่โดยสิ่งมีชีวิตที่น่าเศร้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าเกลียด - เบอร์เกน พวกเขาทั้งหมดโดยไม่มีเงื่อนไขเชื่อว่าวิธีเดียวที่จะพบกับความสุข - คือกินโทรลล์เพราะสัตว์เหล่านี้ออกมาเป็นบวกอย่างต่อเนื่อง

ที่จะมีการเข้าถึงที่ง่ายไปยังอีก "ปริมาณ" ของความสุข, Bergen เป็นเวลาหลายปีรวมถึงคนเหล่านี้อยู่ในคุก แต่หนีออกมามีสีสันที่น่ารักครั้งเดียว

ตั้งแต่นั้นมายี่สิบปีที่ผ่านมาในระหว่างที่โทรลล์ประสบความสำเร็จซ่อนตัวจากศัตรูของพวกเขาและมีความสนุกสนาน กว่าปีที่มันจะเติบโตขึ้นมาเป็นรุ่นใหม่ของหนุ่มสาวและมองโลกในแง่ที่ลืมเกี่ยวกับอันตรายจัดเฉลิมฉลองสว่างเกินไปและไม่ตั้งใจให้ออกจากสถานที่ของคุณ พวกเขาถูกโจมตีมากของพวกเขาถูกจับและเร็ว ๆ นี้ควรจะรับประทาน

ลูกสาวของกษัตริย์ตัดสินใจที่จะไปช่วยเหลือเรื่องของเขา แต่มีประสบการณ์ไม่ดีในโลกและต้องขอความช่วยเหลือของโทรลล์โกรธและไม่พูดมาก

ร่วมกันพวกเขาจะได้สัมผัสกับจำนวนมากของการผจญภัยที่จะใช้เวลาดูอีกที่ชีวิตของคุณและนำความสงบสุขและความสุขไม่เพียง แต่คนของตัวเอง แต่ยังเบอร์เกน

การ์ตูน "โทรลล์": ชื่อของตัวละครหลัก

แม้จะมีความหลากหลายของตัวละครในใจกลางของเรื่องที่มีความแตกต่างกันสองอย่างสมบูรณ์ในตัวละครโทรลล์: เจ้าหญิงดอกกุหลาบและบูดบึ้งโลกในแง่ร้ายไม่พูดมาก - Tzvetan

มักจะเป็นกรณีที่รุ่นรัสเซียชื่อของตัวละครเหล่านี้ค่อนข้างเห็นได้ชัดที่แตกต่างไปจากเดิม มันซุกซนชื่อหัวหน้าคนทำอัลบัคือป๊อปปี้ซึ่งแปลว่า "แม็ค" อนึ่งในการแปลภาษายูเครนของตัวละครตัวนี้และตั้งชื่อ "Machok" มันยังไม่ชัดเจนว่าทำไมเจ้าหญิงโทรลล์กับผมสีชมพูที่เรียกว่าในเกียรติของพืชที่มีพื้นฐานของสี - สีแดง

ในความรักกับตัวละครของเธอกับสัญญาณที่ชัดเจนของความหวาดระแวง (ซึ่งยังคงขวา) ชื่อ Tsvetan ในต้นฉบับนี้โทรลล์อ่อนที่เรียกว่าสาขา (สาขา STEM) ส่วนใหญ่แล้วนักแปลภาษารัสเซียที่จะให้ตัวละครชื่อไพเราะ ตั้งแต่สีเทาเกือบไร้สีโทรลล์ชื่อ Tsvetan มีลักษณะค่อนข้างแดกดัน สำหรับการแปลภาษายูเครนมีชื่อของพระเอกอยู่ใกล้กับต้นฉบับ - Pagіn

ชื่อของเพื่อนและญาติกุหลาบ

ในช่วงเวลาที่โทรลล์ได้หนีออกมาจากการถูกจองจำของกฎของตัวหนาและซนสีชมพูกษัตริย์ผู้เป็นพ่อของดอกกุหลาบ เมื่อเวลาผ่านไปนักรบผู้กล้าหาญเขาได้กลายเป็นชายชราที่มีอัธยาศัยดีให้บังเหียนกับลูกสาวของเขา แต่เดิมมันถูกเรียกว่าพระมหากษัตริย์ร่าเริง (ราชาหรือกษัตริย์แข็งแรงแข็งแรง) และในการแปลยูเครน - คิงPeppі

ในหมู่เพื่อนของดอกกุหลาบแรกควรตั้งชื่อเสียงดีเจที่มักทำให้ท่วงทำนองกวน ในต้นฉบับตัวละครตัวนี้เรียกว่าดีเจสุกี้ (นี้มาจากชื่อของสุกี้ญี่ปุ่น)

อีกเพื่อนสนิทของเจ้าหญิง Mindalka (เดิม Mandy Sparkledust - แมนดี้ฝุ่นประกาย) ซึ่งจะสร้างทั้งหมดตกแต่งสดใสในโทรลล์

กุหลาบยังมีแฟน 2 ความงามที่ทันสมัย Satinka Sinelka และมีผมเป็นพันเสมอกับแต่ละอื่น ๆ ในชื่อเดิมของพวกเขาซาติน (Atlas หรือผ้าซาติน) และ Chenille (Chenille)

สุดท้ายของเพื่อนของตัวละครหลักของการ์ตูนหนึ่งมูลค่าการกล่าวขวัญเป็นนักเต้นซึ่งในฉบับภาษาอังกฤษของชื่อ Moxie Dewdrop (Moxie หยดน้ำค้าง)

ได้พิจารณาชื่อของโทรลล์แฟนกุหลาบควรจะไปเพื่อน ๆ ของเธอ ยอดเยี่ยมที่สุดของพวกเขาในความรู้สึกที่แท้จริงคือเพชร นอกจากความจริงที่ว่าร่างกายของเขามีการครอบคลุมด้วยเลื่อมนอกจากนี้เขายังเป็น nudists มุ่งมั่น แต่เดิมชื่อของเขา - ผู้ชายเพชร (เพชรบอย)

อีกตัวละครที่ไม่ธรรมดาเป็นคนใหญ่แยกออกจากหนอนชื่อเพื่อน ร่วมกันพวกเขาเป็นตัวแทนของพันธมิตรเป็นมิตรค่อนข้างผิดปกติ ในภาษาอังกฤษชื่อตัวละครตัวนี้คือการร่วมประเวณี (ใหญ่, บิ๊ก) และสัตว์เลี้ยงของเขา - นาย Dinkles (นาย Dinkls)

ค่อนข้างผิดปกติมีลักษณะคูเปอร์ (เดิมคูเปอร์ - คูเปอร์) เขามีลักษณะเหมือนยีราฟฮิปปี้กว่าการหมุนรอบปกติ

อีกบุคลิกที่แข็งแกร่งเป็นต้นไม้ชนิดหนึ่งบินอยู่บนสเก็ตบอร์ดของเขาด้วง ในกรณีของเขาแปลชื่อเป็นความแตกต่างจากรุ่นเดิมซึ่งในชื่อของตัวละครคือ Aspen Heitz (Aspen Ayts)

เลือน (อังกฤษ Fuzzbert - Pushinkobert) - โดยทั่วไปเป็นความลึกลับที่มั่นคงเพราะมันประกอบด้วยสแต็คของผมสีเขียวจากการที่ยื่นออกมาสองเท้าเปลือย

คนใส่ใจจะสังเกตได้ว่าชื่อของเพื่อนดอกกุหลาบไม่ได้ระบุโดยคู่ของยูเครนของพวกเขา ความจริงที่ว่าบ็อกซ์ออฟฟิศยูเครนเป็น บริษัท โปรโมชั่นที่กว้างขวางน้อยก่อนรอบปฐมทัศน์กว่าในรัสเซีย ด้วยเหตุนี้หลายชื่อที่โทรลล์ในยูเครนยังคงไม่รู้จักแก่ประชาชนทั่วไป

ชื่อของตัวละครเล็ก ๆ น้อย ๆ

ไม่ได้โทรลล์ทุกคนได้รับชื่อ แต่เกือบทุกตัวอักษร - บุคลิกที่สดใส

ในบรรดาตัวละครฉากที่มีชื่อเป็นที่รู้จักกันเป็นมูลค่า noting ยาย Tsvetana - Tsvetunyu (ยาย Rosiepuff - ยายโรซี่ปุย) นอกจากนี้ศิลปินฮาร์เปอร์ (ฮาร์เปอร์) และอื่น ๆ ของบางอย่างที่มีรัสเซียและเพื่อนชื่อยูเครนไม่ได้มีข้อมูลเพียงพอที่: Cookie Sugarloaf เมฆผู้ชาย, อุโมงค์โทรลล์ Vinny โทรศัพท์กัปตัน Starfunkle แมงมุม ฯลฯ ...

ตัวละครในเชิงลบ

พิจารณาชื่อของโทรลล์จากการ์ตูน "โทรลล์" ที่ไม่พูดถึงในเชิงลบของสายพันธุ์นี้ โชคดีที่เขาเป็นหนึ่ง - มันหยด

ในยามสงบเขาเป็นที่ชื่นชอบของทั่วไปและถือเป็นแบบอย่างที่ดี เป็นลูกศิษย์ของปรัชญาเซนห้วยก็สามารถที่จะแก้ปัญหาความขัดแย้งใด ๆ แต่เมื่อปัญหามาก็เป็นเขาที่เป็นคนหนึ่งที่ทรยศต่อคนของเขาและทั้งหมดของหลักการของพวกเขาเพื่อประโยชน์แห่งความรอดของตัวเอง

เดิมตัวละครและชื่อ - ครีก (ลำธาร) และในการแปลภาษายูเครนของมันถูกเรียกว่า - ฉันเดิมพันที่คล้ายกันมากกับการติดตามหยาบของคำรัสเซีย "ห้วย" ทางเลือกที่ค่อนข้างแปลกพิจารณาว่าในยูเครนมีค่อนข้างเหมาะสำหรับคำนามที่ชื่อตัวละคร "Strumok" และ "Dzherelo"

การ์ตูน "โทรลล์": ชื่อของตัวละครจากการแข่งขันที่เบอร์เกน

ท่ามกลางเบอร์เกนในสถานที่แรกคือการให้พระมหากษัตริย์ของพวกเขา - กระดูกอ่อนซีเนียร์และลูกชายของเขา - เจ้าชาย (ต่อมากษัตริย์) ของกระดูกอ่อน ในกรณีนี้เป็นชื่อที่แปลอักษรจากภาษาอังกฤษ - กระดูก (กระดูกอ่อน) และขัดแย้งใน embodiments รัสเซียและยูเครน

นอกจากนี้ยังมีมูลค่าการกล่าวขวัญในความรักกับเจ้าชายแม่บ้าน Tikhonov ที่ถูกซ่อนอยู่ภายใต้ชื่อของเลดี้ glitters ปกคลุม ก็คือเธอที่ช่วยให้ความรู้สึกความสุขของกระดูกอ่อนและเสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อช่วยโทรลล์

ในต้นฉบับตัวละครตัวนี้เป็นค่อนข้างสามัญ (สำหรับโลกที่พูดภาษาอังกฤษ), ชื่อของบริดเก็ (บริด) นามแฝงของเธอเลดี้ Glitter Sparkles (เลดี้เงาเป็นประกาย) ได้รับการแปลเกือบแท้จริงมีการปรับเพียงไม่กี่ รุ่นของยูเครนชื่อนางเอกไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงเรียกมันว่าBrіdzhitและLedі Syayvo-Blisk

เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญปรุงอาหารที่ชั่วร้ายใช้โทรลล์ที่จะได้รับอำนาจเหนือความสุขความกระตือรือร้นที่เบอร์เกน แปลยูเครนของมันถูกเรียกว่า Kuhovarka ในขณะที่เดิมตัวละครที่น่าขยะแขยงนี้ถูกเรียกว่าเชฟ (Chef)

มีการตรวจสอบชื่อของโทรลล์จากการ์ตูนเดียวกัน (เช่นเดียวกับการแปลของพวกเขาเพื่อทำสำเนารัสเซียและยูเครน) ก็เป็นที่น่าสังเกตว่าในทั้งสองกรณีแปลวิธีการที่สร้างสรรค์มากที่จะทำงาน ถ้าแปลของยูเครนพยายามที่จะรักษาความคิดเดิมในชื่อของตัวละครการ์ตูนในรัสเซีย - พยายามที่จะปรับตัวเข้ากับพวกเขาชื่นชอบของคุณ น่าสนใจว่าทั้งการแปลเปิดออกมาเป็นที่น่าสนใจมากและเป็นต้นฉบับในทางของตัวเอง