ความหมาย phraseologism "แจ็คเก็ต" การแสดงออกที่เป็นที่นิยม "เตียง Procrustean"

ความมั่งคั่งที่แท้จริงของภาษาคืออะไร? ขณะที่เขาเขียน NM Karamzin มันไม่ได้เป็นจำนวนมากของเสียงหรือหลายคำและความสามารถในการถ่ายทอดแนวความคิดทางศีลธรรมและความรู้สึกที่ลึกซึ้ง หนึ่งในวิธีในการแสดงออกได้รับการพิจารณาเพิ่มสำนวนโวหารหน่วย - รวมกันที่มีเสถียรภาพของคำที่เรียกว่าสูตรวาจาที่สดใสรัดกุมและถูกต้องตรวจสอบทัศนคติความรู้สึกและอารมณ์ของลำโพง

ความหมาย phraseologism "เตียง Procrustes"

ในภาษาใดมี การแสดงออกที่มีเสถียรภาพ อยู่รวมกันพร้อมของคำที่ไม่เพียงแค่ตกแต่งและช่วยให้ลำโพงในการแสดงทัศนคติของพวกเขาสิ่งที่เกิดขึ้น ในภาษาศาสตร์พวกเขาจะเรียกใช้ถ้อยคำ หนึ่งในคุณสมบัติของพวกเขาคือความคลุมเครือ ในเวลาเดียวกันพวกเขามีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างตรงข้ามของการอ่านที่แท้จริง จากมุมมองนี้เป็นค่าที่น่าสนใจ phraseologism "เตียง Procrustean" แท้จริง - เอ่ยถึงโม่งยักษ์จากตำนานเทพเจ้ากรีกและเครื่องมือที่แปลกประหลาดของเขาจากการถูกทรมานเปรียบเปรย - โดยการบังคับให้พอดีกับอะไรภายใต้ข้อ จำกัด ที่เข้มงวด

"วิตามิน" คำพูด

ถ้อยคำ - สาขาภาษาศาสตร์ (วิทยาศาสตร์ของภาษา) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้ถ้อยคำสำนวนโวหารหรือหน่วย การศึกษานี้ปรากฏการณ์ทางภาษาเพื่อสร้างทิศทางที่เฉพาะเจาะจงในภาษาศาสตร์ทำไม? ครั้งแรกคำถามที่ยังคงขัดแย้งกับสิ่งที่ยั่งยืนวลีที่ได้รับการพิจารณาถ้อยคำ: สุภาษิต, คำพูด, สำนวน, คำพูด, ฯลฯ และประการที่สองนอกเหนือจากการศึกษาวิธีของการก่อตัวของพวกเขาใช้ถ้อยคำเป็นธุระยังอยู่ในแหล่งที่มาของการกำเนิดของบางตัวเลขของการพูด ... ในแง่ของลักษณะ ผลัดกันของวลี ของภาษารัสเซียจะแบ่งออกเป็นอายุเก่ารัสเซียและยืม

Primordially รัสเซียและยืม

แหล่งที่มาคือรัสเซีย primordially วัฒนธรรมของโบราณ Slavs ชีวิตประเพณีความเชื่อ ชาวบ้าน เช่นเดียวกับผลงานของนักเขียนรัสเซีย "ในปีหนึ่ง" - เป็นเวลานานที่ผ่านมาเป็นเวลานานแล้ว; "หย่อน" - จะกลับมานั่ง; "ถ้าไม่มีพระมหากษัตริย์ในหัวของเขา" - คนทำสิ่งที่โง่ แต่วันนี้จะมีการหารือเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับพวกเขาเพราะเรามีความสนใจในการแสดงออก "เตียง Procrustean" หมายถึงถ้อยคำที่ยืมมา ในฐานะที่เป็นวิทยาศาสตร์หลังมาให้เราจากตำราในพระคัมภีร์ไบเบิลพระเยซู ( "ผลไม้ต้องห้าม" - สิ่งล่อใจที่ต้องห้าม) จากโรมันและตำนานเทพเจ้ากรีก ( "ปมแก้" - สับสนรวมกันที่แปลกประหลาดของสถานการณ์) เช่นเดียวกับภาษายุโรปตะวันตกและวรรณกรรม ( " เจ้าหญิงกับเมล็ดถั่ว "- นิสัยเสียโดยคน)

สำนวนโบราณ

สิ่งที่ได้ทิ้งเรามรดกของกรีกโบราณหรือไม่? ชาวกรีก "ให้" พวกเราวิทยาศาสตร์, ละคร, สร้างมากที่สุดของวรรณกรรมประเภทเป็นแหล่งที่มาของระบบค่าเห็นอกเห็นใจและ ... นั่นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งที่รองรับวัฒนธรรมทั้งโลก แต่ตอนนี้ไม่ได้เกี่ยวกับว่าหรือเปล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ - เกี่ยวกับความสำเร็จของโลกโบราณ แต่ในด้านที่แตกต่างกัน - ภาษาศาสตร์ อย่างมีนัยสำคัญกลุ่มยืมแสดงออกเป็นรูปเป็นร่างประกอบหน่วยสำนวนโวหารจากตำนานกรีก: "คอก Augean" - ห้องสกปรกมาก; "จมลงในการให้อภัย" - หายไปในอากาศบางนรกที่จะลืม; "อานเพกาซัส." - มองหาแรงบันดาลใจในการเขียนบทกวีที่จะกลายเป็นกวี ฯลฯ ที่สามารถเห็นได้จากตัวอย่างในการสั่งซื้อที่จะต้องใช้ชนิดของวลีและยกตัวอย่างเช่นมีความคิดซึ่งหมายความว่า "เตียง Procrustean" มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะรู้ประวัติความเป็นมาของการกำเนิดของพวกเขาหรือที่ อย่างน้อยจะคุ้นเคยกับตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณและวรรณกรรม

"เตียง Procrustean": ความหมายและที่มา

อธิบายสำนวน "เตียง Procrustean" ช่วยให้ตำนานของวีรบุรุษกรีกเธเซอุสลูกชาย Efry และต้นแบบของเอเธนส์ Aegeus เมื่อเขาเติบโตขึ้นและครบกำหนดแม่และปู่ของเขาเขาถูกส่งตัวไปยังกรุงเอเธนส์ไปหาพ่อของเขา เธเซอุสไม่สนใจคำขอของครอบครัวที่จะไปทะเล แต่เลือกวิธีที่ยากมากขึ้น - ด้วยการเดินเท้าผ่านคอคอด ยากเป็นวิธีที่เขาได้พบกับอุปสรรคมากในหมู่ซึ่งเป็นชนกับสีแดงเข้มโจรชื่อเล่น Procrustes ซึ่งหมายความว่า "ดึง" a เกี่ยวกับคนร้ายนี้ไปประพฤติ ทุกการเดินทางที่เขาได้รับเชิญไปที่บ้านของเขาที่พวกเขารอคอยทรมานทนทุกข์ทรมานเขาทำทั้งหมดนอนลงบนเตียงของเขามีชื่อเสียงและถ้ามันเป็นที่ดีสำหรับ "พลีชีพ" เขาดึงเขาขึ้นจนเท้าของเขาไม่ได้สัมผัสขอบ และถ้าเตียงเป็นโชคร้ายเล็ก ๆ น้อย ๆ ว่าเขาตัดเท้าของเขา เธเซอุสแพ้ยักษ์และวางไว้บนเตียงของมัน มันเป็นระยะสั้นสำหรับมันและเยาวชนตัวหนาฆ่าตายในลักษณะเดียวกับที่เขาพ้นยากจนครั้งเดียวนักท่องเที่ยว ศตวรรษต่อมาชื่อของโจร Procrustes และเครื่องมือของเขาทรมาน - "บี" สูญเสียความหมายโดยตรงของพวกเขาและร่วมกันใช้ในความหมายที่แตกต่างกันซึ่งถูกสร้างขึ้นจากประสบการณ์เมื่ออ่านตำนานของความรู้สึกและอารมณ์ ดังนั้นในรัสเซียภาษาค่า phraseologism "เตียง Procrustean" - ตัวชี้วัดของบางสิ่งบางอย่างหรือสิ่งที่บังคับให้ปรับแต่ง

ภาษาอื่น ๆ

ยืมหน่วยสำนวนโวหาร - มันเป็นกฎโมเมนตัมระหว่างประเทศ ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "จุดอ่อน" - ช่องโหว่ - มีคู่ในภาษาอังกฤษ - จุดอ่อนฝรั่งเศส - กรงเล็บ d'ชิลล์ในภาษากรีก - αχίλλειοςπτέρναเยอรมัน - Achillesferse และอื่น ๆ แต่เขายังคงอยู่อย่างเต็มที่และความหมายของมันและภาพของ ตอนนี้พิจารณา "เตียง Procrustean" ตัวอย่างของการใช้งานในภาษาอื่น ๆ : กรีก - προκρούστειακλίνη, อังกฤษ - เตียง Procrustean เยอรมัน - Prokrustesbett และอื่น ๆ ศึกษาการแสดงออกที่นิยมโบราณในทุกภาษาจะเก็บรักษาภาพของคนร้าย Procrustes ที่อยู่บนพื้นฐานของการที่มีอุปมาโวหารซึ่งหมายความว่าค่าที่ถูกจัดเก็บและ phraseologism "เตียง Procrustean" - เท็จและการวัดความหมายและคำศัพท์และไวยากรณ์โครงสร้าง, ที่อยู่, การย้ายถิ่นของการแสดงออกจากภาษาหนึ่งไปยังอีกที่ไม่ได้นำไปสู่การทุกประเภทของการเปลี่ยนแปลง

สำนวนหรือการแสดงออกที่เป็นที่นิยม

ดังกล่าวข้างต้นในหมู่นักภาษาศาสตร์ยังคงมีความแตกต่างมีสุภาษิตและคำพูดไปยังหน่วยสำนวนโวหารหรือไม่ บางคนเชื่อว่าใช่และรวมถึง สุภาษิต และคำพูดในกลุ่ม "การแสดงออกสำนวนโวหาร." นักภาษาศาสตร์อื่น ๆ ปฏิเสธความจริงนี้และเชื่อว่าปรากฏการณ์ทางภาษาไม่สามารถจะเป็นเรื่องของการใช้ถ้อยคำศึกษา คำถามของหลักสูตรที่ซับซ้อนและความขัดแย้ง ยกตัวอย่างเช่นสำนวนที่ว่า "เตียง Procrustean" สามารถเรียกว่าเป็นถ้อยคำและการแสดงออกที่เป็นที่นิยม

ในฐานะที่เป็นสำนวนในความหมายแคบ ๆ ของคำว่ามันมีลักษณะดังต่อไปนี้:

• สำนวนที่จะแบ่งแยกงบ indecomposability ในแต่ละองค์ประกอบ (คำว่า "Procrustean" และ "บี" ไม่สามารถใช้แยกกันหรือพวกเขาสูญเสียความหมายร่วมกันของพวกเขาและกลายเป็นรวมกันฟรี);
• ทบทวน - ค่าเริ่มต้นของวลีที่ว่าค่าทันทีจะถูกแปลงเป็นรูปเป็นร่าง (วลีที่ว่า "เตียง Procrustes" แรกชื่อโม่งและตราสารฉาวโฉ่สำหรับการทรมานและเพียงแล้วได้รับความรู้สึกที่รอง - วัดอย่างเป็นทางการ);
• ต้านทาน - ถือว่าเป็น "เตียง Procrustean" ผลประกอบการไม่สามารถถูกแทนที่ด้วยคนอื่น ๆ ;
• ความสัมพันธ์กับส่วนใดส่วนหนึ่งของการพูด - สำนวนคำพูด "เตียง Procrustean" ทำหน้าที่เป็นคำนาม;
• การประเมินและอารมณ์

การแสดงออกที่นิยมโบราณ

ผลงานของคำว่า "การแสดงออกของความนิยม", "คำปีก" ประกอบกับโฮเมอร์ซึ่งเป็นครั้งแรกที่มันถูกนำมาใช้ใน "อีเลียด" ออกมาจากปากของลำโพงได้อย่างรวดเร็วทำลายคำและทันทีที่บินกับหูของผู้ฟัง ภาษาศาสตร์ทันสมัยในระยะนี้เข้าใจคำพูดที่ยั่งยืนและเป็นที่รู้จักจากผลงานคลาสสิกของโรงภาพยนตร์, ดนตรี, การโฆษณา, และคำพูดของคนที่มีชื่อเสียง คำพูดที่หลายคนมาจากพระคัมภีร์หรือตำนานเทพเจ้ากรีกเช่นสำนวนที่ว่า "เตียง Procrustean" โลกของ "คำปีก" แบบไดนามิก - คำพูดบางช่วงเวลาที่สูญเสียความเกี่ยวข้องของพวกเขาเป็นที่นิยมและหายไปคนอื่น ๆ ปรากฏขึ้นและกลายเป็นภูมิปัญญาดั้งเดิม