สำนวนภาษาอังกฤษที่ยั่งยืน: จากประวัติสำนวนของแอ็ปเปิ้ล

ภายใต้คำว่า "นิพจน์ที่มีเสถียรภาพ" นักภาษาศาสตร์เข้าใจโครงสร้างดังกล่าวความหมายซึ่งแตกต่างจากความหมายโดยตรงของคำที่เข้ามา เพื่อแสดงถึงแนวคิดนี้ก็มีคำพ้องความหมายสำหรับ "สำนวน" และ "วาทศิลป์" ด้วย ตามกฎแล้วหน่วยคำศัพท์เหล่านี้มีโครงสร้างไวยากรณ์คงที่และมีคำสั่งเฉพาะคำพูดพวกเขาใช้คำพูดเพียงอย่างเดียว

นักภาษาศาสตร์ของโลกยังคงถกเถียงกันว่าวลีและประโยคใดที่ได้รับการพิจารณาวาทศิลป์ ในภาษาอังกฤษคำว่า "นิพจน์ที่มีเสถียรภาพ" มักถูกเข้าใจว่าเป็นคำกริยาที่เรียกว่า "phrasal" (การผสมคำกริยากับคำวิเศษณ์และคำบุพบทที่มีเสถียรภาพ): กิน - มีที่บ้านการกินอาหารนอกบ้าน - กินอาหารในร้านอาหารหรือในร้านกาแฟกินอะไรขึ้น - กินอะไรอย่างสมบูรณ์

นักวิจัยบางคนอ้างถึงภาษิตสำนวนและคำพูดคำพังเพยและคำพูด โดยไม่ต้องเข้าไปใน subtleties ของคำศัพท์ในบทความนี้เราต้องการพิจารณานิพจน์ภาษาอังกฤษที่มีเสถียรภาพที่ใช้คำว่า "แอปเปิ้ล" ในเวลาเดียวกันโดยค่าเริ่มต้นเราจะพิจารณาว่าสุภาษิตคำพูดคำพังเพยสามารถนำมาประกอบกับวลีและ วลีหลาก เนื่องจากการทำซ้ำบ่อยครั้งและลักษณะเชิงเปรียบเทียบพิเศษ

สำนวน แอ็ปเปิ้ล

สำนวนภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษซึ่งย้อนไปถึงตำนานในพระคัมภีร์หรือโบราณคดีกำลังติดตาม เปรียบเทียบ:

แอ็ปเปิ้ลของอาดัม - แอปเปิ้ลของอาดัม

แอปเปิ้ลของความไม่ลงรอยกันเป็น แอปเปิ้ลของความไม่ลงรอยกัน

เนื่องจากเป็นที่น่าสนใจมากที่จะต้องพิจารณา "แอปเปิ้ล" การแสดงออกที่มั่นคงเฉพาะเฉพาะภาษาอังกฤษ

แอปเปิ้ลวันช่วยให้แพทย์ไป (กินแอปเปิ้ลวันและแพทย์จะไม่จำเป็น) สุภาษิตกล่าวว่า

การศึกษาที่ดำเนินการในอังกฤษระบุว่าการใช้ผลไม้ชนิดนี้อย่างน้อย 1 ครั้งต่อวันความเสี่ยงที่บุคคลจะมีภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายลดลง 21% และอายุขัยเฉลี่ยเพิ่มขึ้น 17 ปี

แอปเปิ้ลของตาของใครบางคน

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับบุคคล (หรือวัตถุ) ผู้ซึ่งเป็นที่รักที่สุดในโลกหรือผู้ที่มีความภาคภูมิใจอย่างบ้าคลั่ง เทียบเท่ารัสเซีย: "แอปเปิ้ลตา", "เด็กที่ชื่นชอบ" โดยวิธีการที่คำว่า "แอปเปิ้ล" มากมาจากแองโกลแซ็กซอน "aeppel" ซึ่งหมายถึงทั้งตาและแอปเปิ้ล

ในการขัดแอปเปิล

หมายความว่าคนที่สอพลอ podlizyvatsya "กระจัดกระจายอยู่กับลูกปัดขนาดเล็ก" หรือ "เทน้ำผึ้งในหูของคุณ" ในศตวรรษที่ XVI - XVIII เป็นครั้งแรกในสวีเดนและเดนมาร์กและในอเมริกาเกิดขึ้นเช่นที่กำหนดเอง: นักเรียนให้ครูสีแดง, สีม่วง, ขัดเงางามแอปเปิ้ล โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักใช้วิธีนี้เด็กนักเรียนละเลยในความหวังของ "เอาใจใส่" ครูได้รับคะแนนสูง

ชาวอเมริกันรักแอปเปิ้ลมาก ตามตำนานในช่วงพิชิตของประเทศหนึ่งในผู้บุกเบิกได้ร่วมในการเพาะปลูกของผลไม้เหล่านี้ซึ่งเขาได้รับชื่อเล่น Johnny Apple Seed - Johnny Appleseed แม้ว่าสูตรสำหรับพายกับผลไม้เหล่านี้ได้พบในสิ่งพิมพ์ต่างๆเป็นย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 14 แต่ในอเมริกาอเมริกาแอปเปิ้ลที่มีชื่อเสียงกลายเป็นไม่เพียง แต่เป็นผลิตภัณฑ์ขนม แต่เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์แห่งชาติ ดังนั้นการพูดภาษาอังกฤษที่มีเสถียรภาพบางอย่างกลับไปที่ผลิตภัณฑ์การทำอาหารนี้

คำสั่งพายแอปเปิ้ล เป็น คำสั่ง ที่ เหมาะ

ในอเมริกาเป็นพายแอปเปิ้ล - อเมริกันเป็น พายแอปเปิ้ล

ง่ายเหมือนพายแอปเปิ้ล - ง่ายเหมือนพายแอปเปิ้ล

สิ่งที่อาจจะง่ายกว่าการเตรียม พายกับแอปเปิ้ล? ผลิตภัณฑ์ขนมแรกของชาวอาณานิคมมักอบบนพื้นฐานของขนมปังเก่า สุภาษิตรัสเซียจะมีเสียงดังต่อไปนี้: "ง่ายกว่าสำหรับหัวผักกาดอบไอน้ำ" "เรียบง่ายกว่านี้"

ใหญ่ แอปเปิ้ล (Big Apple)

นี่คือสิ่งที่นิวยอร์กเรียกว่าในสหรัฐอเมริกาและบางครั้งก็มี megapolis ในยุค 30 ของศตวรรษที่ 20 นักแสดงแจ๊สจากทั่วโลกเข้ามาในเมืองแห่งนี้ผู้ซึ่งรักที่จะพูดว่า "มีต้นแอปเปิ้ลที่แตกต่างกันมากมาย แต่ถ้าคุณพิชิตนิวยอร์กให้พิจารณาว่าแอปเปิ้ลที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมีในกระเป๋าของคุณ"

การแสดงออกที่มีเสถียรภาพสะท้อนถึง ภาพ แห่ง ภาษาของโลก ช่วยให้คุณสามารถควบคุมภาษาและเฉดสีได้ลึกมากขึ้นเพื่อให้สุนทรพจน์มีสีสันและอารมณ์มากขึ้น