Schumacher และอื่น ๆ : ความหมายและจุดกำเนิดของครอบครัวเยอรมันที่มีชื่อเสียง

คุณเคยคิดเกี่ยวกับความหมายของนามสกุลเยอรมันที่คุณได้อ่านหรือได้ยินหรือไม่? หมายความว่าอย่างไร? เป็นเรื่องง่ายที่จะเดาความหมายและต้นกำเนิดของนามสกุลอาจจะไม่เหมือนกับที่เห็นได้ทันที ชื่อเยอรมันและชื่อสถานที่ส่วนใหญ่มักมีการอ้างอิงถึงคำดั้งเดิมของภาษาเยอรมันที่มีการเปลี่ยนแปลงความหมายหรือไม่ใช้อีกต่อไป ตัวอย่างเช่นความสำคัญของชื่อนักเขียนที่มีชื่อเสียง Gunter Grass ดูเหมือนจะชัดเจน อย่างไรก็ตามแม้ว่าหญ้าจะแปลจากภาษาเยอรมันเป็น "หญ้า" นามสกุลของนักเขียนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหญ้า ความหมายของนามสกุลของเขากลับไปสู่อีกคำดั้งเดิมดั้งเดิมซึ่งเป็นความหมายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง คนเยอรมันที่ชื่นชอบสามารถพูดได้ว่าคนที่มีนามสกุล Gottschalk คือ "คนที่ถูกขับออกนอกประเทศหรือเป็นคนเลวทราม" แต่ผู้จัดรายการทีวีชื่อดัง Thomas Gottschalk โชคดีที่มีความหมายที่น่าพอใจมากสำหรับชื่อของเขา ข้อผิดพลาดและความเข้าใจผิดที่คล้ายคลึงกันอาจเกิดขึ้นเนื่องจากคำพูดเปลี่ยนความหมายและการเขียนของพวกเขาในช่วงเวลา และชื่อเดียวกัน Gottschalk มีประวัติศาสตร์มากกว่าสามร้อยปีและในสมัยนั้นคำว่า Schalk มีความหมายที่แตกต่างไปจากนี้อย่างสิ้นเชิง Arnold Schwarzenegger เป็นบุคคลอื่นที่มีนามสกุลเข้าใจผิดโดยหลายคนและแม้แต่เหยียดผิว แม้ว่าข้อผิดพลาดในกรณีนี้จะช่วยให้ผู้ที่ไม่สามารถพูดภาษาเยอรมันได้ดี คุณแน่ใจได้เลยว่านามสกุลของนักแสดงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคนผิวดำ การออกเสียงที่ถูกต้องของนามสกุลในเยอรมันคือ "Schwarzen-Egger" มีหลายชื่อที่ได้รับการปฏิบัติอย่างผิดปกติ

Konrad Adenauer - นายกรัฐมนตรีคนแรกของเยอรมนี

หลายชื่อมาจากชื่อทางภูมิศาสตร์และเมืองต่างๆ ในกรณีนี้ Adenauer ซึ่งเป็นคนแรกของ Bundeskancler ในเมือง Bonn มีนามสกุลที่มาจากเมืองเล็ก ๆ ใกล้ Bonn-Adenau ตามกฎของภาษาเยอรมันถิ่นที่อยู่ในเมือง Adenau เรียกว่า Adenauer

John Sebastian Bach - นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน

บางครั้งนามสกุลหมายถึงสิ่งที่ควรหมายถึง ในกรณีของนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงนามสกุลซ่อนคำภาษาเยอรมันว่า Bach ซึ่งหมายความว่าบรรพบุรุษของเขาอาศัยอยู่ใกล้กับสตรีมหรือสตรีม

บอริสเบกเกอร์เป็นนักเทนนิสชาวเยอรมัน

นามสกุลนี้เป็น "มืออาชีพ" นั่นคือเกี่ยวข้องกับอาชีพที่เจ้าของของมันมี อย่างไรก็ตามอาชีพที่แท้จริงของ Becker นั้นห่างไกลจากนามสกุล Backer หมายถึงอะไร (นั่นคือขนมปัง)

คาร์ลเบนซ์เป็นหนึ่งในผู้คิดค้นรถยนต์

ชื่อสกุลหลายชื่อเคยเป็น (หรือยัง) อยู่ คาร์ลเบนซ์มีนามสกุลซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นชื่อย่อของ Bernhard หรือ Berthold

Gottfried Wilhelm Daimler - หนึ่งในผู้คิดค้นรถยนต์

ตัวแปรที่เก่ากว่าของชื่อ Daimler - Doymler, Taimler และ Toimler แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ความหมายที่ว่าคนที่มีชื่อเสียงต้องการมี แต่นามสกุลของเขามาจากคำภาษาเยอรมัน Taumler ซึ่งแปลว่า "swindler"

Thomas Gottschalk - ผู้จัดรายการทีวีเยอรมัน

นามสกุล Gottschalk แปลว่า "ผู้รับใช้ของพระเจ้า" แม้ว่าวันนี้คำว่า Schalk มีความหมายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง - "คนจรจัด", "คนโกหก" เหมือน Gottlieb ("ความรักของพระเจ้า") นามสกุลของ Gottschalk เดิมชื่อ

นักสเก็ตลีลาเยอรมัน - Stefanie "Steffi" Count

ในกรณีนี้ทุกสิ่งทุกอย่างค่อนข้างง่าย - คำภาษาเยอรมัน Graf หมายถึงคำว่า "count" ในภาษารัสเซีย

Günther Grass - นักเขียนชาวเยอรมันผู้ได้รับรางวัลโนเบล

นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของนามสกุลซึ่งความหมายซึ่งดูเหมือนจะชัดเจน แต่ในความเป็นจริงแล้วมันไม่ใช่ ชื่อของนักเขียนที่มีชื่อเสียงมาจากภาษาเยอรมันโบราณซึ่งมีอยู่ระหว่างศตวรรษที่ 11 และ 14 มันเป็นคำว่ากราซซึ่งแปลว่า "ชั่ว" หรือ "เครียด" ทันทีที่คุณเรียนรู้คุณจะเข้าใจว่าชื่อนี้เหมาะกับผู้เขียนได้อย่างไร

เฮนรีคิสซิงเกอร์อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯผู้ได้รับรางวัลโนเบล

นามสกุลของ Heinz Alfred Kissinger หรือที่เรียกว่า Henry Kissinger มาจากสถานที่และแท้จริงหมายถึง "ชายคนหนึ่งจากเมือง Bad Kissingen" ซึ่งเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงด้านสปาในบาวาเรีย ปู่ย่าตายายของคิสซิงเกอร์ได้ชื่อนี้จากเมืองใน พ.ศ. 2360 แม้แต่วันนี้ผู้ชายที่เกิดในเมืองนี้จะเรียกว่า Kissinger

Heidi Klum - นักแสดงหญิงชาวเยอรมัน

แดกดันชื่อของ Heidi Klum มาจาก Satro เยอรมันคำ klumm (ต่ำสั้น จำกัด ) และ klamm (ทุกข์ทรมานจากการขาดเงิน) เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในรูปแบบ Heidi ไม่มีปัญหากับการเติบโตหรือเงิน

Helmut Kohl - อดีตนายกฯ เยอรมัน

และอีกครั้งชื่อปรากฏในรายการซึ่งมาจากอาชีพในเยอรมัน Kohl หมายถึง "กะหล่ำปลี" และบรรพบุรุษของนายกฯ ที่น่าจะมีส่วนร่วมในการปลูกหรือขายกะหล่ำปลี

Wolfgang Amadeus Mozart เป็นนักแต่งเพลงชาวออสเตรีย

เป็นครั้งแรกที่ชื่อครอบครัวในรูปแบบ Mozahrt ได้รับการจดทะเบียนในประเทศเยอรมนีตอนใต้ในศตวรรษที่ 14 โดยกำเนิดมาจากคำว่า motzen แบบเยอรมันซึ่งแปลว่า "ขี่โคลน" เดิมคำเหล่านี้ (mozahrt) ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายคนประมาทไม่เรียบร้อยสกปรก

Ferdinand Porsche - วิศวกรและนักออกแบบรถยนต์ชาวออสเตรีย

นามสกุลปอร์เชมีรากฐานของสลาฟและส่วนใหญ่มาจากรูปแบบย่อของชื่อ Borislav

Maria และ Maximilian Schell - นักแสดงและนักแสดงชาวออสเตรีย - สวิส

ในภาษาเยอรมันโบราณคำว่า schell หมายถึง "น่าตื่นเต้น" หรือ "ป่า"

Claudia Schiffer - นางแบบเยอรมันนักแสดงหญิง

หนึ่งในบรรพบุรุษของคลอเดียส่วนใหญ่เป็นกะลาสีหรือกัปตันเนื่องจาก schiffer จากเยอรมันแปลว่า "กัปตัน"

ออสการ์ชินด์เลอร์เป็นเจ้าของโรงงานชาวเยอรมัน

อีกชื่อหนึ่งซึ่งมาจากอาชีพ - schindelhauer ซึ่งแปลว่า "roofer"

Arnold Schwarzenegger - นักแสดงชาวออสเตรียผู้กำกับนักการเมือง

ชื่อของอดีตนักเพาะกายไม่เพียง แต่ยาวและผิดปกติ แต่ก็มักจะถูกเข้าใจผิดโดยคนอื่น ๆ นามสกุลของ Arnold ประกอบด้วยคำสองคำคือ schwarzen ซึ่งแปลว่า "black" และ egger ซึ่งแปลว่า "angle" ดังนั้นชื่อของเขาสามารถแปลเป็น "มุมดำ" ซึ่งเป็นคำแนะนำที่บรรพบุรุษของเขาอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในป่าซึ่งในเวลาเดียวกันก็มืด

Til Schweiger - นักแสดงชาวเยอรมันผู้อำนวยการโปรดิวเซอร์

แม้ว่าจะดูเหมือนว่าชื่อนี้หมายถึงคำกริยา schweigen ซึ่งหมายความว่า "การรักษาความเงียบ" ในความเป็นจริงมันเกิดขึ้นจากคำภาษาเยอรมันโบราณ sweige ซึ่งแปลว่า "ฟาร์ม"