Heine ของ "เรเลอิ": ตำนานเก่าเยอรมัน

ไรน์อยู่ใกล้กับ Cape Lorelei ขอ จำกัด การไหล ณ จุดนี้มันเป็นอันตรายมากสำหรับการนำทาง นอกจากนี้มันอยู่ที่นี่ว่ามันลึกมาก หอนลมรอบเคปและอยู่ฝั่งตรงข้ามสามารถได้ยินเสียงของน้ำตก ชื่อแปลครั้งเป็น "ร็อคที่กระซิบ" ใต้น้ำเป็นแนวที่สร้างการไหลเวียนของกระแสน้ำวนอันตราย ที่ร่วมกันก่อให้เกิดซากเรือจำนวนมาก โรแมนติกกวีหนุ่มใน "หนังสือของเพลง" ใน 1823 นำเพลง "Lorelei." Genrih Geyne ไม่ได้เป็นคนแรกที่ได้ที่หัวข้อนี้ เขาโรแมนติกเป็นที่จำเป็นและยุคของประสบการณ์ส่วนตัวของเขา

แปล Heine

มากกว่าหนึ่งครั้งและในเวลาที่แตกต่างกันของบทกวี Heine ของ "เรเลอิ" ได้รับการรักษาที่ดีที่สุดกวีรัสเซีย ในแต่ละของพวกเขาคุณสามารถพบความแตกต่าง การแปลที่ดีที่สุดของ Heine ของ "เรเลอิ" พิจารณาการทำงานของ S มาร์แชค แต่ทางเลือกนี้ - การตั้งค่าอัตนัย ผู้เขียนบทความนี้ต้องการการแปลของ Heine ของเพลง "เรเลอิ" ที่สร้างวิลเกล์ม่เลวิก นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสนใจเพื่อเปรียบเทียบเปลที่มีการแปล ในการทำงานของเยอรมันบทกวีและเพลงนี้เพื่อให้สัมผัสที่มันจะกลายเป็นเพลงพื้นบ้าน

รูปแบบของบทกวี

อธิบายสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ Heine Lorelei - ผู้หญิงที่สวย zlatovolosaya - นั่งอยู่บนหินสูงและร้องเพลงเพื่อให้ทุกคนที่ผ่านไปโดยไม่เจตนาปลดเปลื้องพายหรือเรือและจุดเริ่มต้นที่จะฟังการร้องเพลงของเธอและดูเป็นเธอหวีผมสีทองของเธอหงอนสีทอง ในเวลานี้อากาศจะเย็นมืด ... ไหลไรน์อย่างสงบสุข ภาพที่มีความสวยงามเพื่อที่ผู้อ่านและนักว่ายน้ำลืมเกี่ยวกับเคลือบแฝงของแม่น้ำไรน์ มันไม่น่าแปลกใจที่ได้รับกะลาสีคุ้นเคยกับประกายไฟที่ด้านบนของหน้าผาและฟังบ๊องไพเราะลึกลับ เขาสิ้นสุดการแจ้งให้ทราบหินและก่อนที่เขาจะเป็นเพียงวิสัยทัศน์ที่สวยงามซึ่งเสียงของพระเจ้าค่อนข้างทำให้เขาสูญเสียจิตใจ ที่ได้คือเสมอหนึ่ง - ว่ายน้ำเสียชีวิต ที่ถูกกล่าวว่าในบทแรกของ Heine เรื่องครั้งเก่า

tropes บทกวี

ในรัสเซียวิลเกล์ม่เลวิกผมเลือก amphibrach สัมผัสเขาใช้ข้ามเช่นเดิม 24 สายใน 24 เส้นและล่ามในบทกวีเยอรมัน เราเริ่มที่จะต้องพิจารณา Heine บทกวี "เรเลอิ" กวีของเราไม่ได้ผิดไปจาก Heine พระเอกโคลงสั้น ๆ อยู่บนฝั่งและจิตวิญญาณของเขาเป็นความโศกเศร้าสับสน เขาถูกหลอกหลอนด้วยเรื่องเก่า ๆ หนึ่งเขาบอกว่าตอนนี้ กวีรู้สึกน้ำเย็น looming สำหรับไรน์และผล็อยหลับไปในความมืด พระเอก Lyrical ไปอีกโลกหนึ่งและเห็นเรย์สุดท้ายของการเผาพระอาทิตย์ตกและไฟพวกเขาคนที่อยู่บนหน้าผา

Lorelei

ในบทกวีมีการดำเนินการใด มันเป็นเรื่องของรายละเอียดของความงามที่ร้ายแรง ที่มันทั้งหมดในเรืองแสงสีทอง (คำนี้ถูกนำมาใช้สามครั้งด้านข้างวางไว้ข้างเช่นเดียวกับสามซ้ำ Heine ของเขา) ชื่นชมพระเอกโคลงสั้น ๆ ไม่เคยละสายตาของเขา การกระทำเรียบ - สาวใจเย็น combing ผมของเธอ (วลีนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นครั้งที่สองใน Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt ES mit goldenem Kamme) - ส่วนที่เหลือที่น่าสนใจ เพลงที่มีมนต์ขลังและเทออกมาจากปากของเธอสมบูรณ์ enchants และ captivates เขา และไม่เพียง แต่เขา แต่ยังพายที่ได้ลืมเรื่องคลื่น ตอนนี้โศกนาฏกรรม: ดูดซับน้ำว่ายน้ำ Heine พูดว่ามันเป็นเหตุการณ์ที่ไม่สามารถป้องกันได้ (ไอซี glaube ตาย Wellen verschlingen) ความแข็งแรงของการร้องเพลง Loreley ทับทั้งหมด มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าสองบทสุดท้ายเน้นกวีเยอรมัน: Und หมวก das mit Ihrem Singen ตาย Loreley getan

โค้งอันตราย

เพลงที่เต็มไปด้วยแรงที่ไม่รู้จัก, พายที่น่าตื่นเต้นเช่นนั้นเขาไม่เห็นก้อนหินขนาดใหญ่ในด้านหน้าของเขา เขามองเพียงในความสูงที่สวยหญิงสาวทอง Lorelei พระเอกโคลงสั้น ๆ คาดว่าจะสิ้นสุด: คลื่นตามลำดับไหล่ตลอดไปมากกว่าพาย เหตุผลทั้งหมดสำหรับการร้องเพลง Lorelei

ดูแลเกี่ยวกับเรื่องเก่า ๆ ของผู้เขียนทำไม

บางทีอาจเป็นเพราะไม่นานที่ผ่านมาเขารอดชีวิตจากการตกของความหวังของเขา rereading Brentano, Heine พบภาพของร้ายแรงงามภูเขาโดยไม่เจตนาถือซึ่งเขารู้สึกตื่นเต้น กวีรัก Kuzinu Amaliyu เมื่อเขาอาศัยอยู่ในฮัมบูร์ก แต่เธอไม่ได้ตอบเขา ประสบการณ์ของเขามีผลในสายของบอส ในช่วงยุคนาซีหนังสือ Heine เผาทั้งเป็น มันได้รับอนุญาตเท่านั้น "เรเลอิ" ซึ่งถูกมองว่าเป็นชาวบ้าน