Anglicisms ในภาษารัสเซีย: ประวัติศาสตร์และมุมมองตัวอย่าง อิทธิพลของ Anglicisms ในภาษารัสเซียร่วมสมัย

แต่ละภาษาธรรมชาติในกระบวนการพัฒนาของพวกเขาได้หันไปใช้คำพูดการกู้ยืมเงินจากภาษาอื่น การเรียนรู้จากความสัมพันธ์ดังกล่าวเป็นผลมาจากรายชื่อและชนชาติต่างๆและรัฐ เหตุผลในการยืมภาษาต่างประเทศเนื่องจากการขาดของแนวคิดที่เหมาะสมในคำศัพท์ของบางประเทศที่

ปัจจุบันภาษาอังกฤษ - หมายถึงการสื่อสารระหว่างประเทศของ นี้เป็นที่เข้าใจเพราะโลกที่พูดภาษาอังกฤษเป็นหน้าของสังคมอื่น ๆ ในทุกด้านของการพัฒนา ภาษาอังกฤษผ่านพื้นที่ทางอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะในเครือข่ายทางสังคมช่วยในการมีส่วนร่วมของผู้คนจากประเทศที่แตกต่างกันและวัฒนธรรม

ที่น่าสนใจในภาษานี้เกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับโปรโมชั่นของวัฒนธรรมป๊อป เสน่ห์ที่มีภาพยนตร์อเมริกันเพลงของรูปแบบที่แตกต่างกันและประเภทที่นำไปสู่การเปิดตัวที่ราบรื่นของ Anglicisms ในภาษารัสเซีย คำศัพท์ใหม่เริ่มที่จะนำมาใช้ส่วนใหญ่ของประชากรโดยไม่คำนึงถึงเพศและสถานภาพทางสังคม คำศัพท์ภาษาอังกฤษอย่างรวดเร็วแพร่กระจายทั่วโลก ในสมัยวรรณกรรมภาษารัสเซียพวกเขาใช้เวลาทั้งชั้น แต่ไม่เกิน 10% ของคำศัพท์ทั้งหมด

ประวัติ Anglicisms

ประวัติความเป็นมาของการกู้ยืมเงินจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเริ่มนับถอยหลังจากจุดสิ้นสุดของศตวรรษที่สิบหกและจนถึงขณะนี้กระบวนการนี้ไม่ได้หยุด จัดสรร 5 ขั้นตอนพื้นฐานของการพัฒนาของการปฏิสัมพันธ์ภาษาแองโกลรัสเซีย พวกเขามีลักษณะทั้งประวัติความเป็นมาและความหมาย

ประวัติความเป็นมาของ Anglicisms ในภาษารัสเซียเริ่มต้นด้วยการก่อตัวของทอดสมอเรือของกษัตริย์ เอ็ดเวิร์ดที่หก ในท่าเรือของนักบุญนิโคลัสที่ปากของภาคเหนือ Dvina ที่ 24 สิงหาคม 1505 อังกฤษได้รับการมองหาตลาดเพื่อให้ทั้งสองประเทศเริ่มมีการสื่อสารที่ดีและเป็นธรรม รายชื่อภาษาที่โดดเด่นด้วยการทูตและการค้าความสัมพันธ์ ในเวลานั้นมันก็ยืมมาตรการกำหนด, เครื่องชั่งน้ำหนักหน่วยเงินในรูปแบบของที่อยู่และชื่อของชื่อเรื่อง (ปอนด์ชิลลิง, Mister ครับ)

ระยะที่สองมักจะเรียกว่า ยุค Petrine ขอบคุณกับการปฏิรูปของปีเตอร์ฉันมีความสัมพันธ์ที่หยั่งรากกับรัฐในยุโรปหลายที่มีความกระตือรือร้นเริ่มกระจายวัฒนธรรม, การศึกษา, การพัฒนาของกิจการทางทะเลและการทหาร ในขั้นตอนนี้ในภาษารัสเซียทะลุ 3,000 คำพูดของมาจากต่างประเทศ ในหมู่พวกเขาเกี่ยวกับ 300 Anglicisms ส่วนใหญ่ ยืมคำ ที่เกี่ยวข้องกับทะเลและกิจการทหาร (เรือ, อับราฮัม) ศัพท์ที่ใช้ในครัวเรือน (พุดดิ้ง, เจาะ, ผ้าสักหลาด) เช่นเดียวกับพื้นที่ของการค้าศิลปะวรรณกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี หลายคนนำไปปรากฏการณ์คำศัพท์ที่แสดงถึงกระบวนการและไม่เป็นที่รู้จักก่อนหน้านี้รัสเซีย

ขั้นตอนที่สามเกิดขึ้นเนื่องจากความหนาแน่นของความสัมพันธ์ของแองโกลรัสเซียในปลายศตวรรษที่สิบแปดในการเชื่อมต่อกับการเพิ่มขึ้นของศักดิ์ศรีของอังกฤษในโลก ป้อนภาษาของการเล่นกีฬาและทางเทคนิคแง่ (กีฬา, ฟุตบอล, ฮอกกี้, รถไฟ) คำศัพท์จากรูปทรงกลมของความสัมพันธ์ทางสังคมการเมืองและเศรษฐศาสตร์ (เขตปกครอง, ลิฟท์, สแควร์, แจ็คเก็ต, รถเข็น) ในตอนท้ายของเวทีจะถือเป็นช่วงกลางของศตวรรษที่สิบเก้า

IV เวทีโดดเด่นด้วยความคุ้นเคยรัสเซียลึกกับอังกฤษและอเมริกาจุดของการติดต่อในวรรณคดีและศิลปะ ซึมเข้าไปในภาษาของจำนวนมากของ Anglicisms ในกลุ่มใจความดังต่อไปนี้: ประวัติศาสตร์, ศาสนา, ศิลปะ, กีฬา, ของใช้ในครัวเรือนและ ทรงกลมทางสังคมและการเมือง

เงินให้กู้ยืมเวที V (ปลายของศตวรรษที่ XX - วันนี้) ในคำศัพท์ของคนรัสเซียได้มีกลุ่มที่แตกต่างของคำ: ธุรกิจ (โน๊ตบุ๊ค, ป้าย, ตั้งเวลา, จัด), เครื่องสำอาง (คอนซีลเลอร์, การแต่งหน้า, ครีมยก) ชื่อของอาหาร (แฮมเบอร์เกอร์ chisburger)

วันนี้คำยืมที่นิยมมากนอกเหนือไปจากวรรณกรรมและการสื่อสารมืออาชีพ คำที่ใช้โดยสื่อและการโฆษณาที่มักจะยากที่จะเข้าใจคนทั่วไปในถนนและถูกออกแบบมาสำหรับความรู้พื้นฐานภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามขนบธรรมเนียมที่ชาวอังกฤษใช้ในรัสเซีย - เป็นเรื่องปกติและในช่วงเวลาในประวัติศาสตร์บางส่วนที่จำเป็นแม้กระทั่ง

สาเหตุของการเกิด Anglicisms ในรัสเซีย

ตอนต้นของศตวรรษที่ XX นักภาษาศาสตร์หลายคนได้ศึกษาสาเหตุของการรุกในคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ ขนบธรรมเนียมที่ชาวอังกฤษใช้ใด ๆ ในภาษารัสเซียตามที่พีหนูปรากฏด้วยเหตุผลต่อไปนี้:

1. ความจำเป็นในการตั้งชื่อเป็นปรากฏการณ์ใหม่หรือสิ่งที่

2. จำเป็นที่จะต้องแยกความแตกต่างแนวความคิดที่ใกล้พอ แต่ยังคงแตกต่างกัน

3. การกำหนดแนวโน้มวัตถุที่เป็นของแข็งหนึ่งแนวคิดไม่ได้เป็นคำไม่กี่คำปึกแผ่น

4. ความจำเป็นในการแยกของแนวความคิดเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะหรือทรงกลม

5. ความสัมพันธ์กันศักดิ์ศรีการแสดงออกของแนวคิดที่ต่างประเทศ

เหตุผลในการกู้ยืมเงินของ Anglicisms ในปัจจุบันรัสเซียเป็นจริงมากขึ้นอย่างกว้างขวาง หนึ่งในนั้นคือความจริงที่ว่าการเพิ่มจำนวนของรัสเซียคนที่พูดภาษาอังกฤษ ในกรณีนี้การใช้ภาษาต่างประเทศโดยมีบุคลิกที่มีอำนาจและโปรแกรมที่นิยมยังให้แรงผลักดันที่มีประสิทธิภาพเพื่อการพัฒนาของกระบวนการนี้

การเกิดขึ้นของ Anglicisms

เท่าที่ปรากฏอยู่แล้วยืมภาษาต่างประเทศ - วิธีหลักของการเพิ่มคุณค่าภาษาเหตุผลสำหรับการพัฒนาและการดำเนินงานของ ฟมอริสโตวาในการทำงานของพวกเขาการตรวจสอบ 3 ขั้นตอนของคำศัพท์ภาษาอังกฤษในภาษารัสเซีย:

1. การเจาะ ในขั้นตอนนี้จะมีเพียงคำที่ยืมมาเข้าสู่ภาษาและปรับให้เข้ากับบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย
2. การดูดซึม ขั้นตอนนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยการกระทำของชาวบ้านนิรุกติศาสตร์นั่นคือเมื่อคำเนื้อหาตลกเต็มไปด้วยความใกล้ชิดทำให้เกิดเสียงหรือคล้ายกันในความหมายของความคิด
3. การขจัด ในขั้นตอนสุดท้ายขนบธรรมเนียมที่ชาวอังกฤษใช้ในภาษารัสเซียสามารถปรับเปลี่ยนได้อย่างสมบูรณ์และมีการใช้อย่างแข็งขัน แนวคิดใหม่จะใช้เวลาในทรงกลมที่แตกต่างกันของค่ามีการย่อและดาล์คอี

การดูดซึมของ Anglicisms ในรัสเซีย

คำศัพท์ใหม่ค่อยๆปรับตัวเข้ากับระบบภาษาที่เป็นทั้ง กระบวนการนี้เรียกว่าการดูดซึมที่เป็นการดูดซึม ศึกษาและวิเคราะห์การกู้ยืมเงินที่จำเป็นเพื่อตรวจสอบอย่างเต็มที่ปริมาณของคำศัพท์ใหม่และขั้นตอนของการปรับตัวของมัน

Anglicisms ในระดับของการดูดซึมเข้าไปในภาษารัสเซียแตกต่างกันในการหลอมรวมอย่างเต็มที่หลอมรวมบางส่วนไม่ได้ดูด

หลอมรวม - คำที่สอดคล้องกับมาตรฐานของภาษาและการรับรู้เป็นเจ้าของภาษาคำ nezaimstvovannye (กีฬาอารมณ์ขันภาพยนตร์นักสืบ)

หลอมรวมบางส่วน - แนวคิดที่เหลือภาษาอังกฤษในการเขียนและการออกเสียงของพวกเขา โดยปกติแล้วคำเหล่านี้มีอยู่ในภาษาที่ไม่นานที่ผ่านมาเพื่อให้กระบวนการย่อยอาหารของพวกเขายังคง กลุ่มนี้จะแบ่งออกเป็นได้เรียนรู้หลักไวยากรณ์และกราฟิก (ดีเจ, ยิ้ม, อาหารอย่างรวดเร็ว, Freestyle)

ไม่ได้ดูด - คำพูดและการแสดงออกที่ไม่เข้าใจภาษาการกู้ยืมเงิน กลุ่มนี้ยังอาจรวมถึงแนวคิดที่สะท้อนถึงการใช้ชีวิตประจำวันของประเทศแหล่งที่มา (ดอลล่า, ผู้หญิง, แจ๊ส)

ปัญหาหลักในการศึกษาการกู้ยืม

ปัญหาที่เกิดขึ้นจากการแนะนำของ Anglicisms ค่อนข้างขัดแย้ง คำบางคำจะถูกใช้เพียงเพราะมันจะได้รับการความนิยม คนอื่น ๆ ในทางที่มีผลกระทบในเชิงบวกเพิ่มคุณค่าและเมี่ยงคำพูดของรัสเซีย

มีปัญหาต่อไปนี้ในการศึกษาของเงินกู้ยืมที่มี:

1. ระบุวิธีการในการที่จะเรียนรู้คำศัพท์ใหม่
2. การศึกษาการก่อตัวของ Anglicisms
3. ระบุสาเหตุของการปรากฏตัวของพวกเขา
4. หลักการของเงินให้สินเชื่อความสัมพันธ์กับกลุ่มที่แตกต่างกัน
5. ข้อ จำกัด ในการใช้งานของเงินให้สินเชื่อ

ในการแก้ปัญหาเหล่านี้นักภาษาศาสตร์พยายามที่จะหาสิ่งที่มีเงื่อนไข Anglicisms ทำไมพวกเขาจะสร้างที่สร้างและวิธีการปรับตัวเพื่อพจนานุกรมรัสเซีย

Anglicisms ธรรมและยุติธรรม

มีมานานแล้วการต่อสู้ของผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของ Anglicisms ในมือข้างหนึ่งแนวคิดใหม่เสริมสร้างและเสริมภาษารัสเซีย ในอื่น ๆ - เป็นภัยคุกคามต่อภาษาพื้นเมืองเป็นที่รับรู้เป็นอันตรายต่อประเทศชาติ นักภาษาศาสตร์จัดสรรขนบธรรมเนียมที่ชาวอังกฤษใช้ 2 กลุ่มที่เหมาะสมและไม่มีเหตุผล

สำหรับธรรมรวมถึงแนวความคิดที่ไม่อยู่ในภาษารัสเซีย ในกรณีนี้การกู้ยืมเงินตามที่ได้กรอกในช่องว่าง ตัวอย่างเช่นโทรศัพท์, ช็อคโกแลต, รองเท้ายางกันน้ำ

สำหรับเงินกู้ยืมไม่ยุติธรรมรวมถึงคำที่ถูกกำหนดไว้ก่อนหน้านี้ชื่อแบรนด์และหลังจากการเจาะเข้าไปในภาษารัสเซียกลายเป็นเรื่องธรรมดา เหล่านี้เป็น Anglicisms รุ่นรัสเซีย แต่คนใช้ต่างประเทศซึ่งไม่ต้องสงสัยกังวลนักภาษาศาสตร์เป็นคำพูดเหล่านี้จะปรากฏอนุพันธ์ ตัวอย่าง ได้แก่ รถจี๊ป, ผ้าอ้อม, เครื่องถ่ายเอกสาร

จูงใจของสังคมที่จะยืมคำ

ในสังคมสมัยใหม่คำศัพท์ภาษาอังกฤษได้กลายเป็นส่วนสำคัญของภาษารัสเซีย ที่เกี่ยวข้องเป็นคำถามของทัศนคติของสังคมรัสเซียเพื่อการกู้ยืมเงินดังกล่าว

Anglicisms ในภาษารัสเซียแพร่กระจายไปทั่วโลกมีอัตราการถูกนำไปใช้ในทุกกิจกรรมของมนุษย์นั้นจะถูกใช้สำหรับการส่งข้อมูลที่ถูกต้อง บางส่วนของคำเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในวงการแคบ ๆ ของผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้ง่ายคนได้รับการฝึกฝนอาจไม่ทันทีเข้าใจความหมาย

กระบวนการของการกู้ยืมเงินกังวลรวมทั้งประชาชนคนธรรมดา แต่ก็กลับไม่ได้แล้วเป็น Anglicisms ในภาษารัสเซียที่ทันสมัยมากขึ้นเจาะภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านของเศรษฐกิจเทคโนโลยีและการเมือง

ระดับของคำในภาษาอังกฤษ

ดังกล่าวแล้วสังคมมักจะใช้คำพูดในคำพูดของเขายืม แข็งขันมันเป็นที่ประจักษ์ในคนรุ่นใหม่ ดำเนินการศึกษาทางสังคมวิทยาจำนวนมากตามที่ข้อสรุปต่อไปนี้สามารถวาด:

1. ส่วนใหญ่ของคนหนุ่มสาวที่สำรวจกล่าวว่าในวันนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำโดย Anglicisms อย่างไรก็ตามพวกเขาได้อย่างชัดเจนร่วมกันและเป็นต้นฉบับยืมคำรัสเซีย
2. กิจกรรมของคนรุ่นใหม่ของการกู้ยืมเงินที่ประจักษ์โดยการพัฒนาของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์, การใช้อินเทอร์เน็ตและเครือข่ายทางสังคม
3. ในกรณีนี้ทุกคนหนุ่มสาวมักจะไม่เข้าใจคำที่ยืมมาใช้ในสื่อที่ทรงกลมทางการเมืองและเศรษฐกิจ
4. ความหมายที่ไม่รู้จัก Anglicisms เลือกเฉพาะในระดับเชื่อมโยง

ตัวอย่างขนบธรรมเนียมที่ชาวอังกฤษใช้

Anglicisms ในภาษารัสเซียตัวอย่างของการที่จะถูกนำเสนอในตารางเพื่อความสะดวกในการศึกษาและวิเคราะห์มักจะถูกแบ่งออกเป็นหลายพื้นที่

รูปทรงกลม	ตัวอย่างขนบธรรมเนียมที่ชาวอังกฤษใช้
ในทางการเมือง	การบริหารนายกเทศมนตรี, รองผู้อำนวยการ
ด้านเศรษฐกิจ	นายหน้าตัวแทนจำหน่ายการลงทุน
ศิลปะ	ละครเพลงโอเปร่า
วิทยาศาสตร์	โลหะแมกนีเซียมกาแล็คซี่
กีฬา	กีฬาวอลเลย์บอลออกกำลังกาย
เคร่งศาสนา	วัดเทวดา
คอมพิวเตอร์	โทรศัพท์หน้าจอเว็บไซต์ไฟล์
เพลง	ติดตาม, remake ของซาวด์
ครัวเรือน	รถประจำทาง, แชมป์, เสื้อกันหนาว, ปอกเปลือก
สาเหตุการเดินเรือ	นาวิเกเตอร์, เรือ
สื่อ	ผู้สนับสนุนเนื้อหาการพูดคุยแสดงงานนำเสนอ

รายการของ Anglicisms ในภาษารัสเซียเป็นวงกว้างพอ เงินกู้ยืมทั้งหมดจากภาษาอังกฤษจะถูกนำเสนอในพจนานุกรม Dyakova A. I.

ความไม่ชอบมาพากลของการใช้ Anglicisms ในสื่อ

สื่อมีบทบาทสำคัญในการแพร่กระจายของคำเงินกู้ ผ่านสื่อมวลชนทีวีและคำศัพท์อินเทอร์เน็ตแทรกซึมเข้าไปในการพูดในชีวิตประจำวันของผู้คน

ทั้งหมด Anglicisms ที่สื่อใช้สามารถแบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม

- คำศัพท์ที่มีความหมายในภาษารัสเซีย (ตัวอย่างเช่นการตรวจสอบคำคือการตรวจสอบ);

- แนวความคิดที่ยังไม่ได้มีอยู่ก่อนหน้านี้ (เช่นฟุตบอล);

- คำศัพท์พิมพ์ในภาษาอังกฤษ (ตัวอย่างเช่นร้านไปอย่างรวดเร็ว)

อิทธิพลของ Anglicisms ในรัสเซีย

สรุปทั้งหมดข้างต้นก็มีความปลอดภัยที่จะบอกว่าอิทธิพลของ Anglicisms ในภาษารัสเซียร่วมสมัยมีทั้งบวกและลบ แนะนำการกู้ยืมเงินอย่างแน่นอนจำเป็น แต่มันไม่ควรจะเป็นภาษาอุดตัน การทำเช่นนี้เพื่อให้เข้าใจความสำคัญของ Anglicisms และใช้เมื่อจำเป็นเท่านั้น เท่านั้นแล้วภาษารัสเซียจะพัฒนา

การเรียนรู้การกู้ยืมกระบวนการเป็นที่น่าสนใจในแง่ทฤษฎีและปฏิบัติ Anglicisms ในภาษารัสเซียประวัติศาสตร์และมุมมองแง่มุมของการใช้งานของพวกเขา - เป็นปัญหาที่ซับซ้อนมากต้องศึกษาต่อไปเพื่อพัฒนาข้อเสนอแนะ