ไอวานโค็ตลาาเรฟสกี้ "เนิด": ประวัติศาสตร์ของการเขียนและการสรุป

โมเดิร์นภาษายูเครนอาจจะไม่ได้มีอยู่หากไม่ได้สำหรับไอวานโค็ตลาาเรฟสกี้ผู้เขียนบทกวีอารมณ์ขันที่น่าตื่นตาตื่นใจ "เนิด." ด้วยเหตุนี้ผลิตภัณฑ์ของภาษาความเป็นอยู่ของคนยูเครนในที่สุดก็โอนไปยังหน้าหนังสือ แต่ไม่เพียงแค่ว่ามันดึงดูด "เนิด" ผู้อ่านและเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นและร่าเริงและสดใสตัวอักษรที่กำหนด

ไอวานโค็ตลาาเรฟสกี้: ประวัติสั้น ๆ

เกิดไอวานเปโตรวิช Kotlyarevsky ใน Poltava ในครอบครัวของพนักงานสำนักงานในกันยายน 1769

เมื่อเด็กอายุสิบเอ็ดเขาถูกส่งไปเรียนที่วิทยาลัย หลังจากเรียนไอวานโค็ตลาาเรฟสกี้เพื่อหาเลี้ยงชีพโดยการให้บทเรียนส่วนตัวลูกหลานของพวกผู้ดีในท้องถิ่น เล็ก ๆ น้อย ๆ ต่อมาเขาจะนั่งใน Poltava สำนักงานและทำงานที่นั่นประมาณสี่ปี

ในช่วงสงครามรัสเซียตุรกี Kotlyarevsky ส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการล้อมของอิสมาอิลและได้รับแม้กระทั่งเหรียญกิตติมศักดิ์ หลังจากที่สงครามเขาออกและกลับไป Poltava

เมื่อสามสิบไอวานเปโตรวิชเขาได้รับเรนเจอร์ในหนึ่งในโรงเรียน Poltava สำหรับเด็กจากครอบครัวขุนนางยากจนที่ไม่สามารถจ่ายสำหรับการศึกษาของพวกเขาในโรงเรียนมัธยมที่คุ้มค่าของตำแหน่งของพวกเขา

ในช่วงสงครามฝรั่งเศสรัสเซีย 1812 Kotlyarevsky ส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการป้องกันของ Poltava ที่ได้รับอนุญาตในการจัดระเบียบกองกำลังของท้องถิ่นเยาวชนคอซแซคทหาร

หลังจากที่สงครามเขากลายเป็นที่สนใจในโรงละคร ใน 1,816 เขาเป็นหัวหน้าของฟรีละคร Poltava เนื่องจากการขาดของละครดีที่เขาหยิบขึ้นมาเขียน ดังนั้นสองชิ้นมาจากปลายปากกาของเขาว่า "Natalka Poltavka" และ "Moskal Charіvnik"

ตอนอายุ 69 ปีเสียชีวิต Kotlyarevsky ฝังอยู่ใน Poltava

ประวัติความเป็นมาของการเขียน "เนิด"

แม้ในระหว่างการรับราชการทหารของเขาที่ไอวานเปโตรวิชมีความคิดที่จะเขียนบทกวีเกี่ยวกับคอสแซค รู้ดีวรรณกรรมคลาสสิกเช่นเดียวกับที่มีสัมผัสความสามารถที่ดีฉันตัดสินใจบนพื้นฐานของเรื่อง "การเนิด" กวีโรมันเฝอที่จะสร้างการทำงานของตนเอง Kotlyarevsky

"เนิด" เฝอที่ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในค่อนข้างฟรีสไตล์นักเขียนรัสเซียนิโคไลโอซิโปอฟสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจ Kotlyarevskogo แต่อีวานหันพระเอกอีเนียสในคอซแซคและบทกวีมากเขียนการพูดการสนทนาสามัญซึ่งในวรรณคดียูเครนไม่มีใครก่อนที่เขาไม่ได้

ใน 1798 ในเซนต์ปีเตอร์เบิร์กเห็นแสงของสามส่วนแรกของบทกวี "เนิด" Kotlyarevskogo ทันทีได้รับความนิยมไม่เพียง แต่เรื่องของเธอ แต่ยังมีอารมณ์ขันเผ็ดซึ่งกวีเห็นแก่ตัวที่จัดงานของเขาดึงดูดผู้อ่าน นอกจากนี้ที่เขียนในภาษายูเครนมันเป็นที่แปลกใหม่สำหรับที่พูดภาษารัสเซียประชากรของประเทศ

ครบบทกวีไม่ได้รับการตีพิมพ์จนกระทั่งหลังจากการตายของกวีใน 1,842 เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงสามของสไตล์และอารมณ์ขันที่แตกต่างจากครั้งแรกที่พวกเขารู้สึกว่าบางอย่าง "สุก" Kotlyarevskogo

"เนิด": บทสรุปของส่วนแรกที่สองและสาม

ในส่วนแรกของความกล้าหาญคอซแซคอีเนียสหลังจากการล่มสลายของชนพื้นเมืองของทรอยตามคำแนะนำของแม่ของเขาเทพีวีนัสที่ (พระบิดาผู้ล่วงลับของเขาได้ช่วยครั้งเดียวของเธอชนะการโต้เถียงในเทพธิดาอื่น ๆ ) จะถูกส่งไปโทรจันในดินแดนใหม่ที่จะสร้างอาณาจักรของเขามี อย่างไรก็ตามจูโนอีเนียสเกลียดครอบครัว (เธอเป็นหนึ่งในผู้แพ้ของ เทพธิดาวีนัส) พยายามที่จะซ่อมแซมพระเอกทุกประเภทของความชั่วร้าย แต่วีนัสบ่นกับ พ่อของเขาซุส รู้ว่าอีเนียสลิขิตชะตากรรมดี - เขาจะเป็นผู้ก่อตั้งอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่

ในขณะเดียวกันอีเนียสและสหายของเขามาถึงในคาร์เธจที่ห้าวคอซแซคตกราชินีโด้ ในอ้อมแขนของเธอพระเอกลืมเกี่ยวกับทุกอย่างและที่ผ่านมาเกี่ยวกับเศร้าและอนาคตที่ดี แล้วซุสส่งเขาเมอร์ซึ่งกำลังจะออกจากอีเนียสที่รัก โด้ไม่สามารถที่จะแบกรับเช่นการหักหลัง, ฆ่าตัวตาย

ในส่วนที่สองของจูโนไหวพริบโทรจันทำให้ผู้หญิงเผาเรือในขณะที่คนงานฉลองในซิซิลี แต่พระเจ้าส่งฝนมาตามคำขอของอีเนียสและเรือยังคงสภาพสมบูรณ์ เร็ว ๆ นี้ความฝันมาถึงอีเนียสพระบิดาผู้ล่วงลับของเขา Anchises และขอให้เห็นเขาอยู่ในนรก

ในส่วนที่สามของอีเนียสหลังจากค้นหานานและด้วยความช่วยเหลือของหมอดูเป็นถนนไปสู่นรก ได้เห็นความน่าสะพรึงกลัวของนรกและได้พบกับวิญญาณของเพื่อนร่วมตายและโด้และพ่อของเธอพระเอกกับของขวัญราคาแพงและคำพยากรณ์ที่ดีออกไปอีกครั้ง

"เนิด" บทสรุปของที่สี่ที่ห้าและหกส่วน (เขียนมากในภายหลัง)

ในส่วนที่สี่ของอีเนียสแล่นไปยังเกาะ Latina กษัตริย์ ที่นี่เขาเริ่มต้นมิตรภาพกับเขาและเขามีการวางแผนที่จะให้สำหรับเพื่อนบ้านใหม่ที่ดีลูกสาวคนสวยของเขาลาวิเนีย อย่างไรก็ตามสาวอดีตแฟน - คิง Thurn - ด้วยความช่วยเหลือของแพร่หลายจูโนจะเริ่มทำสงครามกับ Latina ในขณะที่เจ้าแม่ไหวพริบร้ายกาจชุดภรรยา Latina กับโทรจันและพวกเขากำลังเตรียมความพร้อมสำหรับการทำสงคราม

ในส่วนที่ห้าของวีนัสชวนพระเจ้าสมิ ธ วัลแคนที่จะทำให้อาวุธที่ดีสำหรับ Eneya จะชนะในสงครามโทรจันจะขอความช่วยเหลือจากประเทศเพื่อนบ้าน จูโนเตือน Turna เวลาเริ่มต้นการโจมตีอีเนียส สองนักรบโทรจัน - ล่างและ Euryalus - แอบแอบเข้าไปในค่ายของศัตรูและฆ่าหลายฝ่ายตรงข้ามจึงฆ่าตัวตาย เร็ว ๆ นี้โทรจันจัดการจะจ่ายเที่ยวบิน Turna

ในส่วนสุดท้ายของบทกวีซุรู้เกี่ยวกับการแสดงตลกของเหล่าทวยเทพและห้ามไม่ให้พวกเขาจากการแทรกแซงในชะตากรรมของอีเนียส อย่างไรก็ตามจูโนซุสมาถึงสามีของเธอเมาและวางยาเขา และหลังการใช้เทคนิคการบันทึกจากการท่องเที่ยวทำลาย อีเนียสเห็นด้วยกับ Thurn และลาตินในการต่อสู้ที่ยุติธรรมซึ่งควรกำหนดผลลัพธ์ของสงคราม จูโนคือการดิ้นรนที่จะทำลายอีเนียส แต่ซุสจับเธอและห้ามแทรกแซงเพิ่มว่าหลังจากการตายของอีเนียสที่จะอยู่กับพวกเขาใน Mount Olympus อีเนียสเอาชนะ Turnus ตรงไปตรงมาและหลังจากลังเลฆ่าเขา

ตัวละคร "เนิด"

พระเอกหลักของบทกวีเป็นบุตรชายของดาวศุกร์และ Anchises กษัตริย์แห่งทรอย - อีเนียส เขาเป็นผู้กล้าหาญ Cossack กล้าหาญมุ่งมั่นและนักรบฝีมือ แต่เขาไม่ได้เป็นคนต่างด้าวความอ่อนแอของมนุษย์ ดังนั้นอีเนียสไม่ได้รังเกียจที่จะดื่มเครื่องดื่มและใช้เวลาเดินกับเพื่อน นอกจากนี้ยังมีความอ่อนไหวต่อความงามของผู้หญิง มีความสัมพันธ์กับพระราชินีโด้อีเนียสลืมทุกอย่าง แต่ต่อมาได้อย่างง่ายดายโยนมันตามคำสั่งของพระเจ้า แม้จะมีข้อบกพร่องของตนเมื่อคุณจำเป็นต้องอีเนียสสามารถแสดงและการทูตและความมั่งคั่ง นั่นคือบทกวีทั้ง "เนิด" ถูกสร้างขึ้นรอบตัวละครตัวนี้

ตัวละครอื่น ๆ จะไม่เป็นที่สดใสในบทกวี ยกตัวอย่างเช่นในรูปแบบของโด้เป็นตัวเป็นตนหญิงคลาสสิก เธอเป็นสมาร์ท, ตลกและทำงานหนัก แต่ม่ายฝันของไหล่คนที่แข็งแกร่งของ มีการจับหัวใจของอีเนียสราชินีเริ่มทำตัวเหมือนภรรยาในคอเมดี้: ความหึงหวงและดุเขา

พระมหากษัตริย์ละตินและ Thurn มีตัวละครตรงข้าม แรกโลภและขี้ขลาดพยายามที่จะหลีกเลี่ยงสงครามโดยทั้งหมดหมายความว่า ที่สองในทางที่เป็นตัวหนาและหยิ่งยโส เพราะโวนี้มันเป็นไปได้อย่างง่ายดายเพื่อใช้จูโน

น่าสนใจโดยเฉพาะเป็นตัวละครภรรยา Latina - ราชินีอมตะ ผู้หญิงจับคู่ Turnu - เดียวกันภาคภูมิใจและผึ่งผาย แต่เธอก็ไม่น่าเชื่อสมาร์ทและมีไหวพริบ แต่ชอบโด้มีตกหลุมรักเขาเริ่มที่จะให้ความโง่เขลา

ที่โดดเด่นเป็นตัวละครของทั้งสองโทรจันคอสแซค - นิสาและ Euryale เสียสละชีวิตของพวกเขาพวกเขาได้ถูกทำลายจำนวนมากของศัตรู มันเป็นไปได้ว่าการสร้างภาพเหล่านี้ที่ใช้ในความทรงจำของเขาในสงครามรัสเซียตุรกี Kotlyarevsky

"เนิด" ไม่น่าเชื่อโดยไม่มีตัวละครหลักพระเจ้า ครั้งแรกของพวกเขาเป็นเจ้าภาพของเทพีจูโนสูงสุดโอลิมปั - ฝ่ายตรงข้ามหลักของอีเนียส เธอเกลียดหัวใจทั้งหมดของฉันตัวเอกฝันของมะนาวของเขา เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของจูโนพร้อมที่จะทำอะไรและไม่ได้หยุดที่จะชัดเจนห้ามสามี อย่างไรก็ตามแม้ทุกชั้นเชิงของคำทำนายเป็นจริงบนอีเนียส

นางเอกอีกเทพธิดา "เนิด" - วีนัส ค่อนข้างเสเพล, เทพธิดาจึงชอบทำตัวเป็นแม่ที่ห่วงใยจริง เธอไปกับความยาวที่ดีที่จะช่วยให้อีเนียสเธอ: opposes จูโนเหยื่อภูเขาไฟและบางครั้งก็เถียงกับซุส

ซุสใน "เนิด" เป็นภาพที่หัวหน้าแบบดั้งเดิม - เขาชอบที่จะดื่มและผ่อนคลาย แม้จะมีคำเตือนของเขาเทพธิดาไม่ค่อยฟังเขาพยายามที่จะได้รับการออกนอกเส้นทางของเขาด้วยความช่วยเหลือของสินบนและการเชื่อมต่อ

คำแปลของ "เนิด" ในภาษารัสเซีย

วันนี้มีการถกเถียงกันมากไม่ว่าจะเป็นภาษาที่ถูกเขียน "เนิด" Kotlyarevskogo ดังนั้นบางคนเข้าใจผิดเชื่อว่าไอวานเปโตรวิชเขียนบทกวีครั้งแรกของเขาในรัสเซียและต่อมาได้แปล "เนิด" แต่ถูกเขียนขึ้นในยูเครน (ลิตเติ้ลรัสเซียขณะที่พวกเขากล่าวว่า) แต่เป็นตัวอักษรที่แยกต่างหากที่เขาไม่ได้มีผู้เขียนใช้ตัวอักษรของรัสเซีย

แต่การแปลเต็มรูปแบบของ "เนิด" ในภาษารัสเซีย Kotlyarevskogo ดำเนิน I. Brazhnin

โดยวิธีการที่ไม่สับสนการทำงานของ Osipova และหนึ่งที่เขียน Kotlyarevsky "เนิด" ในแต่ละผู้เขียน - แยกการทำงานเป็นอิสระ แต่เมื่อการเขียนและการ Osipov และ Kotlyarevsky ใช้เป็นแหล่งที่มาหลักของบทกวีเฝอ

ปีต่อมาหลายคำ, กิจกรรม, สิ่งและเหตุการณ์ที่กล่าวไว้ใน "เนิด" หายไปเกี่ยวข้องถ้าไม่จมลงไปในการให้อภัยเพื่อให้ผู้อ่านที่ทันสมัยไม่เข้าใจทุกสิ่งที่อธิบายในบทกวีของเขา Kotlyarevsky "เนิด" ตอนนี้ก็น่าจะเป็นเพียงบทกวีความสนุกสนานกับคำสาปแช่งเก่า แต่เธอก็ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของ Ukrainians ทั้งหมดและไม่เพียง แต่พวกเขา