วิธีการอย่างถูกต้อง: "ได้ยินกลิ่น" หรือ "รู้สึก"? เกี่ยวกับความละเอียดอ่อนบางส่วนของภาษารัสเซีย

ภาษารัสเซียมีประวัติมากกว่าหนึ่งพันปี การแสดงบางอย่างที่เราโดยไม่ลังเลใช้ในชีวิตประจำวันในการตรวจสอบครั้งแรกอาจดูเหมือนไร้เหตุผลหรือแม้แต่แปลก เป็นเรื่องยากสำหรับคนต่างด้าวที่กำลังเรียนภาษารัสเซียเพื่ออธิบายว่าทำไมการบินนั่งอยู่บนผนังและแจกันบนโต๊ะลุกขึ้นยืน นอกจากนี้ยังยากที่จะจำได้ว่าควรพูดอย่างไร: ใส่เสื้อโค้ทหรือชุดเครื่องแต่งกายฟังกลิ่นหรือรู้สึก ดีวลี "ใช่ไม่ผิด" และได้กลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของตรรกะรัสเซีย ในบทความนี้เรากำลังพูดถึงวิธีการพูดอย่างถูกต้อง: "กลิ่นจะได้ยินหรือรู้สึก."

ไม่เพียงตะวันออกเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาที่ละเอียดอ่อน

งานค่อนข้างซับซ้อน อธิบายได้อย่างชัดเจนว่าจะพูดถูกต้องได้อย่างไร: "กลิ่นถูกได้ยินหรือรู้สึก" ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ทุกคน บ่อยครั้งสำหรับการตีความความยากลำบากของรัสเซียหนึ่งต้องหันไปใช้พจนานุกรมหนังสืออ้างอิงและแม้แต่เนื้อหาในภาษาอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลายคนถามตัวเองว่าตามกฎของรัสเซีย - "กลิ่นได้ยินหรือรู้สึก"?

แต่ละประเทศมีภาพที่ชัดเจนของโลกซึ่งในแบบหนึ่งหรือแบบอื่นจะสะท้อนให้เห็นในระบบสัญลักษณ์ แต่ระบบตัวเองมีกฎหมายภายในและตรรกะของตัวเอง ไม่เพียง แต่เราทำภาษา แต่ก็ยังเรา

เพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างระหว่างนิพจน์ "การได้ยินกลิ่นหรือความรู้สึก" ไม่จำเป็นต้องหันมาใช้พจนานุกรมทันที เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าคำกริยา "to hear" หมายถึงความสามารถทางกายภาพที่มากขึ้นในการรับรู้เสียงและคำกริยา "feel" สะท้อนถึงสภาวะของจิตใจ

เรารับรู้โลกภายนอกด้วยวิธีที่ซับซ้อนเนื่องจากความรู้สึกของเราโต้ตอบกัน ดังนั้นในภาพวาดมีเฉดสีที่เย็นและอบอุ่นในเพลง - เมโลดี้หนัก ฯลฯ เนื่องจากบางครั้งเราเปรียบเปรยว่าเราได้ยินกลิ่นความหมายโดยกระบวนการนี้ในการรับรู้ของรสชาตินี้หรือว่า

คำพูดเช่นคนอาจไม่พอดีกัน

คำว่า "วาเลน" เป็นที่คุ้นเคยกับคนจำนวนมากแม้กระทั่งจากโรงเรียน ดังนั้นในทางเคมีความสามารถของโมเลกุลที่จะผูกกับโมเลกุลอื่นเรียกว่า แต่ภาษาแม้จะมีความอุดมสมบูรณ์ของวลีและคำที่ดูเหมือนไม่มีเหตุผลก็คือในความเป็นจริงระบบการจัดระเบียบอย่างชาญฉลาดของสัญญาณ

ในด้านภาษาศาสตร์ความถูกต้องเรียกว่าความเป็นไปได้ที่จะใช้โทเค็นเดียวกับคำอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นเราพูดว่า "ถนนบาง" "เส้นทางผอม" แต่ "คนผอม" ความหมายคำว่า "บอบบาง" จะดีกว่ารวมกับวัตถุที่ไม่มีชีวิตหรือส่วนต่างๆของร่างกาย แต่คนทั่วไปไม่พูดถึงคนทั่วไป ในเรื่องที่โด่งดังของ A. Chekhov เพื่อนคนหนึ่งชื่อว่าผอมและไม่ผอมเพราะตัวละครตัวนี้ซึ่งแตกต่างจากเพื่อน "อ้วน" ของเขาสูญเสียบุคลิกลักษณะและเกียรติยศของเขากลายเป็นคนสอพลอ

Chekhov ใช้คำคุณศัพท์ "บอบบาง" ในวัตถุประสงค์เพื่อให้การเล่าเรื่องมีอารมณ์มากขึ้น แต่บางครั้งเราทำผิดพลาดเป็นครั้งคราวเพราะนอกเหนือไปจากบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมยังมีภาษาพูดซึ่งมักจะไปเกินกว่าบรรทัดฐาน ดังนั้นเพื่อที่จะเข้าใจวิธีการพูดอย่างถูกต้องว่า "ฉันได้ยินกลิ่นหรือรู้สึก" คุณต้องเปลี่ยนไปใช้พจนานุกรมคำอธิบายและพจนานุกรมความเข้ากันได้ของคำในภาษารัสเซีย ดีตรรกะของการสร้างวลีเหล่านี้ถูกกล่าวถึงข้างต้น

สิ่งที่พจนานุกรมพูด

ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ยี่สิบ รูปแบบทั้งสองอย่างเท่าเทียมกัน - "ได้ยินกลิ่น" และ "กลิ่น" ซึ่งสามารถตรวจสอบได้จากพจนานุกรม DS Ushakov

อย่างไรก็ตามตั้งแต่กลางศตวรรษที่ยี่สิบ ระบบของภาษามีการเปลี่ยนแปลงบ้างและขณะนี้บรรทัดฐานวรรณกรรมทั่วไปที่ถูกต้องเท่านั้นคือการรวมกันของ "กลิ่น" อยู่ในรูปแบบนี้ว่านิพจน์นี้มีอยู่ในพจนานุกรมของความเข้ากันได้ของคำซึ่งตีพิมพ์ในปีพ. ศ. 2526 โดยสถาบันภาษารัสเซีย AS พุชกิน ในขณะนี้เป็นหนึ่งในสิ่งพิมพ์ที่มีอำนาจมากที่สุดชนิดนี้

ในขณะที่คำพูด "มีชีวิตชีวา" ...

นักภาษาศาสตร์มีส่วนร่วมในการกำหนดอธิบายและชี้แจงบรรทัดฐานวรรณกรรม อย่างไรก็ตามตั้งแต่ปีพ. ศ. 2526 เกือบ 30 ปีผ่านไปและภาษามีการเปลี่ยนแปลงบ้างเพราะมันพัฒนาอย่างต่อเนื่องและไม่หยุดยั้ง ด้วยการปรับปรุงมาตรฐานการครองชีพของผู้คนอุตสาหกรรมน้ำหอมกำลังดีขึ้นรูปแบบใหม่ของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์กำลังเกิดขึ้นร้านค้าเฉพาะกำลังเปิดขึ้นเป็นต้น

เป็นผลตอนนี้เราเห็นว่าคำว่า "การได้ยินกลิ่น" ยังไม่หายไปอย่างสมบูรณ์ แต่ได้ย้ายไปอยู่กับศัพท์เฉพาะทางด้านวิชาชีพแล้ว Perfumers ไม่คิดเกี่ยวกับว่าคุณต้องการที่จะได้ยินกลิ่นหรือความรู้สึก หลังจากทั้งหมดสำหรับพวกเขาวิญญาณเป็นชนิดของเพลงของร่างกายเป็นภาษาพิเศษของอารมณ์และความปรารถนา

ดังนั้นถ้าคุณไม่ทราบได้ยินหรือกลิ่นน้ำหอมแล้วคุณสามารถใช้ทั้งสองของวลีเหล่านี้ในการพูดเป็นภาษาพูด ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันนี้จะไม่ผิดพลาด จริงในเอกสารอย่างเป็นทางการหากต้องรวบรวมควรใช้ชุดค่าผสมปกติ ถ้าเป็นกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์แล้วในกรณีใด ๆ คุณจำเป็นต้องใช้คำกริยา "รู้สึก"

กับสิ่งที่คำกริยาอื่น ๆ ทำคำว่า "กลิ่น"

นอกเหนือจากคำว่า "รู้สึก" กับ "กลิ่นหอม", "กลิ่น" lexemes คำกริยาดังต่อไปนี้รวม:

• เพื่อดูดซับ;
• การรัก
• มี;
• เผยแพร่;
• ไม่ยอม;
• อย่าโอนย้าย

กลิ่นตัวเองสามารถที่ไหนสักแห่ง / จากที่ไหนสักแห่งในการเข้าถึงหรือเจาะและเพื่อเตือนสิ่งที่ชอบหรือไม่ชอบ

วิธีแปลนิพจน์ "กลิ่น" ในภาษาอื่น

น่าสนใจในภาษายุโรปที่มีคำว่า "กลิ่น" มากเกินไปคำกริยา "รู้สึก" ถูกใช้บ่อยที่สุด: fr "Sentir", engl "รู้สึก" จริงควรจะสังเกตที่นี่ว่าถ้าอังกฤษไม่ได้คิดเกี่ยวกับวิธีการได้ยินกลิ่นหรือความรู้สึกมี subtleties อื่น ๆ ในภาษาของพวกเขา จำได้แม้แต่เพลงที่มีชื่อเสียงของ Nirvana "Smells like spirit teen" หลังจากทั้งหมด "กลิ่น" หมายถึงอักษร "ดม", การรับรู้สำหรับกลิ่น. คุณจะแปลชื่อ นี้ เป็น ภาษารัสเซียได้ อย่างไร? การแปลเป็นตัวหนังสือเป็นไปไม่ได้ใช่หรือไม่?

ในยูเครนมีรูปแบบของชุดค่าผสมเช่นเดียวกับในรัสเซีย "กลิ่น vidchuvati" ในการพูดและการสื่อสารมวลชนแบบธรรมดาคุณสามารถค้นหาวลี "กลิ่นกลิ่น" (ตัวอักษร "ได้ยินกลิ่น")

บางทีแนวโน้มที่จะรับรู้กลิ่นของน้ำหอมเป็นเพลงเป็นลักษณะของชาวสลาฟจำนวนมาก

ดังนั้นคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามเกี่ยวกับความถูกต้อง: กลิ่นได้ยินหรือรู้สึกไม่อยู่ บรรทัดฐานอย่างเป็นทางการเป็นตัวเลือกที่สอง แต่คำพูดแรกเป็นที่ยอมรับในการพูดคุยและการพูดอย่างมืออาชีพ