ชุดที่มีเสถียรภาพของคำในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

คำในภาษาที่มีความหมายคำศัพท์เฉพาะอย่างยิ่งที่มีการเปิดเผยในสถานการณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บ่อยครั้งที่คำที่ได้รับความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพียงเข้าสู่การเชื่อมต่อทางไวยากรณ์และตรรกะพร้อมด้วยสัญญาณอื่น ๆ นี้รวมกันอย่างต่อเนื่องของคำที่ติดต่อหลังกับแต่ละอื่น ๆ ในรูปแบบค่างเกิ้ลใหม่

Collocations คำศัพท์

ในคำพูดคำว่าจะไม่ได้ทำหน้าที่ในการแยก แต่ในบริบทของคำอื่น ๆ ที่พวกเขาจะต้องรวมศัพท์ไวยากรณ์ตรรกะ ยกตัวอย่างเช่นดอกไม้คำว่าต้องมีข้อตกลงในจำนวนเพศและกรณีที่เป็นคำคุณศัพท์หรือคำกริยาที่ควรจะเป็นผู้ชายที่จะยืนในเอกพจน์และในกรณีที่ประโยค: ดอกไม้ป่า เมื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ที่ไม่ดีในความหมายของ (ดอกไม้ที่มีเมฆ) จากนั้นหยุดชะงักการทำงานร่วมกันของคำศัพท์

ชุดที่มีเสถียรภาพของคำ - มันเป็นความผูกพันที่แน่นอนซึ่งไม่อนุญาตให้เปลี่ยนของส่วนประกอบ ดังนั้นการรวมกันของแสงแดดคือ "สะท้อนรังสีของแสงแดด." หากคุณเปลี่ยนองค์ประกอบหนึ่งของการรวมกันก็จะสูญเสียความคุ้มค่า (รวมวันแดด, กระต่ายขี้ขลาดไม่ได้มีความรู้สึกนี้) ในคำให้การทำงานร่วมกันของคำศัพท์ในการแสดงออกที่มั่นคงเป็นที่แน่นอนและแบบดั้งเดิม

Collocations ความหมายคือความหมายที่จดทะเบียนเจ้าของภาษาพันธุกรรม สังหรณ์ใจรู้สึกว่าโอกาสที่จะใช้สวนวลีแอปเปิ้ลและรุ่นการ์ตูนสวนแอปเปิ้

สำนวน

คำที่กำหนดให้อยู่ใกล้กับชุดองค์ประกอบที่เฉพาะเจาะจง มันเกิดขึ้นว่าเหตุผลที่คำว่าเข้ากันได้ จำกัด อยู่ในสิ่งที่แนบมาเพื่อสภาพแวดล้อมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง - การรวมกันที่แข็งแกร่งของคำที่พวกเขาจะเรียกว่าการใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกัน นี้นักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสชาร์ลส์ระยะ Bally มีค่าของ "วลีคำหลัก." อันที่จริงชุดที่มีเสถียรภาพของคำ (สำนวน) ประกอบด้วยองค์ประกอบหลาย (มันเป็นวลีที่แปลกประหลาด) เช่นตรงกันกับหนึ่งคำ: กรงขังลง - อย่าลืม dial น้ำปาก - เพื่อปิดเปิดปากของเขากว้าง - ประหลาดใจ

นักภาษาศาสตร์อภิปราย

วิทยาศาสตร์ที่ศึกษาโครงสร้างและคุณสมบัติของการใช้ถ้อยคำเรียกว่าถ้อยคำ นักภาษาศาสตร์กล่าวครบถ้วน มีความแตกต่างในการให้เหตุผลทางทฤษฎีของการใช้ถ้อยคำที่มี ในบางกลุ่มของนักภาษาศาสตร์ตั้งหลักใด ๆ ในภาษาของชุดที่มีเสถียรภาพของคำที่ถูกเรียกในลักษณะนี้ สังเกต lexicographical ช่วยให้เราสามารถตัดสินวิธีที่แตกต่างกับปัญหานี้ ถ้อยคำถือว่าเป็นเพียงผู้อยู่รวมกันที่มีเสถียรภาพในการที่ค่าถูกตีความโดยรายละเอียดของแต่ละองค์ประกอบ ดังนั้นความคมชัดของฟริตเตอร์สำนวนหรือบินในเมฆไม่สามารถอธิบายได้ด้วยคำอธิบายของแต่ละคำ รวมกันแบ่งแยกของความหมายที่ดีขึ้นของโครงสร้างดังกล่าว

นักภาษาศาสตร์หลายคนไม่ได้อยู่ใน ชุดวลี คำพูดต้องเดาคำพูดซ้ำซาก พวกเขาเชื่อว่าสำนวน (ชุดที่มีเสถียรภาพของคำ) - เหล่านี้เป็นชุดที่มีความคิดเป็นคำเดียว

การจำแนกประเภท Vinogradov ฉาน

Viktor Vladimirovich Vinogradov นักภาษาศาสตร์รัสเซียประสบความสำเร็จมีชื่อเสียงไปทั่วโลก, คำอธิบายรายละเอียดของชุดที่มีเสถียรภาพของคำในภาษารัสเซียและจัดให้พวกเขา ในสำนวนการทำงานของเขาจะแบ่งออกเป็นตะเข็บสำนวนโวหาร (ที่จริงสำนวน) ความสามัคคีสำนวนโวหารและ รวมกันสำนวนโวหาร นิโคไลมักซิโมวิชฉานขยายการจัดหมวดหมู่ Vinogradov เน้นกลุ่มสำนวน

การผสม

โดย adhesions อยู่รวมกันมีความหมายมีความชัดเจนเพียง แต่ในการสื่อสารโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความหมายองค์ประกอบสำนวนคนเดียวเป็นอย่างที่มองไม่เห็น ความหมาย adhesions ไม่เคยรู้มหัศจรรย์โยนลงฝ่าอันตราย, เกลียว, ขว้างหินและอื่น ๆ ที่เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายความหมายของแต่ละคำ เอาท์พุทค่าจากสำนวนตัดสินประเพณีตะเข็บ การศึกษา phraseologisms - เป็นกระบวนการทางประวัติศาสตร์มานานแล้วว่าจะเกิดขึ้นในภาษาใดภาษาหนึ่ง

อุปมาของประวัติศาสตร์ของภาษาที่มีการรวมกันของคำที่มีเสถียรภาพ ตัวอย่างของ adhesions เช่น: หัวทิ่มติดอยู่เพื่อตรวจสอบว่า พวกเขาจะหนักสำหรับการแปลเพราะมันไม่ได้แรงบันดาลใจจากความหมายของแต่ละคำ การเปลี่ยนแปลง adhesions ไปไม่ได้และเปลี่ยนชิ้นส่วน

เอกภาพ

ความสามัคคีสำนวนโวหารซึ่งแตกต่างจาก adhesions ประกอบด้วยส่วนประกอบแรงบันดาลใจความหมาย ค่าของพวกเขาอยู่บนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันในเชิงเปรียบเทียบแบ่งแยกของคำที่มีความหมาย phraseologism ทั้งหมด สำนวนฝังความสามารถในพื้นดินคือ "ไร้สาระเสียความแข็งแรงของพวกเขา" อธิบายอุปมาคือ: ฝังอยู่ในพื้นดิน - "ซ่อนปกปิด" ความสามัคคีสำนวนโวหารสำนวนน้อยกว่าตะเข็บ ความสามัคคีจะสามารถปรับลดในคำอื่น ๆ ในช่วงเวลาที่จะเปลี่ยนหนึ่งในองค์ประกอบ ยกตัวอย่างเช่นใน phraseologisms จะเรียกจอบจอบบางครั้งจะถูกแทนที่ด้วยสรรพนาม: สิ่งที่จะเรียกตามชื่อของตัวเอง ความสามัคคีสำนวนโวหารเรียก สำนวน

อยู่รวมกัน

ความหมายของการรวมกันสำนวนโวหารที่สร้างขึ้นจากค่านิยมของส่วนประกอบทั้งหมดที่ทำขึ้นการแสดงออกอย่างยั่งยืน เมื่อเป็นเช่นนี้จะถูกรวมและส่วนประกอบฟรีและที่เกี่ยวข้อง ชุดของค่าสำหรับแต่ละของพวกเขาแสดงให้เห็นการแสดงออกค่าเดียว ยกตัวอย่างเช่นศัตรูตัวฉกาจสำนวนรวมถึงการที่แนบมาและพระวจนะของศัตรูของเสรีภาพ นอกจากนี้ในเพื่อนสนิทรวมตำแหน่งที่ละเอียดอ่อนรสขมเย็นยิ้มและอื่น ๆ

การแสดงออก

โดยเฉพาะเอ็นเอ็ม Shanskim แสดงออกสำนวนโวหารเป็นสำนวนประกอบด้วยการพูดฟรี ไม่มีรายการที่เกี่ยวข้องกัน บ่อยครั้งที่การแสดงออกสำนวนโวหารมีความคล้ายคลึงกับซ้ำซากเหล่านั้นสุภาษิต, คำพูดและคำพังเพย ตัวอย่างเช่นความรักสำหรับทุกเพศทุกวัยทุกที่ดีที่สุดจนกว่าเราจะพบกันอีกครั้งไม่มีวันโดยไม่บรรทัด ในระหว่างการพูดการแสดงออกสำนวนโวหารไม่ได้คิดค้นการพูดและจะออกจากหน่วยความจำ

สำนวนในภาษาอังกฤษ

ที่อุดมไปด้วยภาษาอังกฤษกองทุนถ้อยคำซึ่งสำหรับศตวรรษที่อุดมไปด้วยการกู้ยืมเงินจำนวนมากจากภาษาลาติน, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, เป็นที่สนใจโดยเฉพาะนักภาษาศาสตร์ ความรู้ในการใช้ถ้อยคำภาษาต่างประเทศแสดงให้เห็นถึงระดับล่าม วุฒิการศึกษาสูงของผู้เชี่ยวชาญช่วยให้หลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดภาษา

ชุดที่มีเสถียรภาพของคำในภาษาอังกฤษสามารถแบ่งออกตามการจัดหมวดหมู่ฟวิโนกราดฟ ตะเข็บสำนวนโวหารที่ยากที่สุดในการแปลเพราะคำที่ถูกรวมอยู่ในนั้นมีความสัมพันธ์กัน ความหมายของโครงสร้างดังกล่าวได้มาจากมูลค่ารวม ยกตัวอย่างเช่นเตะถังไม่สามารถแปลอักษรเป็นโทษและถัง นี่คือคำโดยการเชื่อมโยงกับแต่ละอื่น ๆ ที่ให้ค่าพิเศษที่สามารถแปลถ้อยคำรัสเซียยืดขา

ความสามัคคีสำนวนโวหารในภาษาอังกฤษอยู่เคียงข้างกับการแสดงออก homonymous ตัวอย่างเช่นเพื่อให้สุนัขและเห่าตัวเองในฐานะที่เป็นสำนวนคือ "ได้รับการว่าจ้างในการปฏิบัติงานของมนุษย์." แปล homonymous รวมกันฟรีหมายความว่า "จะมีสุนัขที่เห่าต้นแบบของเขา." การแสดงออกของความสามัคคีสูงสำนวนโวหารเป็นคุณลักษณะของภาษาอังกฤษ

รวมกันสำนวนโวหารใบอนุญาตแทนหนึ่งในองค์ประกอบ องค์ประกอบรวมถึงคำพูดเหล่านั้นมีค่าคงที่และความพร้อม สำนวนที่จะมีการหลบหนีแคบช่วยให้การละเลยขององค์ประกอบที่จะมีการแปลรวมกันรัสเซียบันทึกมหัศจรรย์ กลุ่มถ้อยคำที่ง่ายที่สุดในการแปลนี้เนื่องจากการรวมของการรวมกันของตำนานพระคัมภีร์ (งาน Sisyphean, อดัมแอปเปิ้ลและ hillesova ส้นเท้าที่ ด้าย Ariadne ของ กระดูกของการต่อสู้และอื่น ๆ )

สุภาษิตภาษาอังกฤษและคำพูดโดยไม่ต้องเปรียบเทียบค่าที่มีการแสดงออกสำนวนโวหาร พวกเขาประกอบด้วยคำที่มีค่าฟรี แต่มีประเพณีทำซ้ำ: ใจผู้ชายหลายคนหลายแปลแสดงออกสำนวนโวหารของรัสเซียว่าหลายคนมีความคิดเห็นจำนวนมาก

กองทุนวลี

ต้นกำเนิดสำนวนอาจจะเป็นประวัติศาสตร์ (พื้นเมือง) และยืม Peryvami มักจะอยู่รวมกันที่มั่นคงของคำที่มี สรรพนามเชิงลบ กับย่านและ historicism ตัวอย่างเช่นมีอะไรที่จะครอบคลุม; อะไรที่ทุกคน; ไม่มีใครลืมอะไรลืม; โดยคำจากปาก; ใกล้ชิดกับธรรมชาติ; หนึ่งนิ้ว; เสียโรงงานของเวลา; คนโง่ไม่มี

ยืมถือว่าเป็นชุดที่มีเสถียรภาพเช่นคำที่ป้อนภาษาที่เป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปมักจะไม่มีการแปล การกู้ยืมเงินของถ้อยคำเส้นทางที่แตกต่าง ตำนานวรรณกรรมโบราณคัมภีร์นำผลงานชิ้นเอกของโลกวรรณกรรมในภาษาของชุดที่มีเสถียรภาพของคำ ตัวอย่างของการใช้ถ้อยคำที่นำมาจากภาษาละติน: โรงเรียนเก่า fixe Idee เป็นกระจุ๋งกระจิ๋ง พระคัมภีร์ให้การแสดงออกที่มีเสถียรภาพเช่นลูกชายลูกแกะของพระเจ้าหมาป่าในชุดแกะล้างมือและอื่น ๆ อีกมากมาย ผลงานของนิยายเดินเข้าไปในกองทุนสำนวนโวหารของภาษารัสเซียและการแสดงออกเป็นจริงเด็กหรือไม่? (Gorky) พี่น้องของเรามีขนาดเล็ก (Esenin) การกระจายของช้าง (M.Zoshchenko)

การใช้ถ้อยคำในการพูด

เรากำลังพูดใช้กันอย่างแพร่หลายแสดงออกสำนวนโวหารก็เสียงสดใสสวยงามและการแสดงออก สำนวนเน้นความคล่องแคล่วในคำพูดของมนุษย์แสดงระดับการศึกษาของเขา ความรู้การใช้ถ้อยคำและการใช้งานที่เหมาะสมของการแสดงออกคงพูดความสามารถที่สมบูรณ์แบบ

ความสามารถในการใช้ถ้อยคำที่จะทำให้มันมีชีวิตชีวามากขึ้นและความคิดสร้างสรรค์การชื่นชมจากนักข่าว, นักเขียน, นักการเมือง, นักการทูตและผู้แทนจากอาชีพอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการสื่อสารและผลกระทบของการพูด นักเขียนมักจะเปลี่ยนสำนวนเพิ่มให้กับพวกเขาส่วนผสมทั่วไปโหวกเหวกซึ่งจะทำให้มันเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้นและการแสดงออก คุณค่าของการรวมกันของคำที่มีเสถียรภาพจะกลายเป็นเยาะเย้ยเมื่อเปลี่ยนส่วนหนึ่งของผลประกอบการอย่างยั่งยืน

การปนเปื้อนของถ้อยคำที่ใช้โดยนักประชาสัมพันธ์ชื่อเรื่องของบทความเรียงความ reclamations การแสดงออกของการเปลี่ยนแปลงเป็นกลุ่มในด้านการใช้ถ้อยคำ - occasionalisms

วลี

เมื่อใช้รวมกันที่มีเสถียรภาพของคำที่คุณจำเป็นต้องรู้ว่าสิ่งที่ความหมายของพวกเขาคำนึงถึงความคิดริเริ่มโวหาร ข้อผิดพลาดการเชื่อมโยงในการใช้ถ้อยคำที่เรียกว่าไม่ถูกต้องเมื่อองค์ประกอบที่จะถูกแทนที่ Paronyms หรือคล้ายกันที่ทำให้เกิดเสียงคำ (ฤดูใบไม้ร่วงในจิตวิญญาณอย่างน้อยนับ Cheshi) พูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของความไม่รู้ของภาษาและรากศัพท์ของภาษาที่ ที่ไม่ถูกต้อง, การใช้งานที่ไม่เหมาะสมของสำนวนเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงความหมายของคำพูดที่บิดเบือนมันทำให้ไร้สาระ (พวกเขาร้องเพลงหงส์ของเขาจบการศึกษาโพสต์ในการเดินทางครั้งสุดท้าย) หลีกเลี่ยงความผิดพลาดเหล่านี้เพื่อช่วยวลี พวกเขาตีความหน่วยสำนวนโวหาร, อธิบายที่มาที่เป็นคำและวลีที่ตรงกัน ในสิ่งพิมพ์สองภาษาและการพูดได้หลายภาษาได้รับการแปลเทียบเท่า