Sukhodrev Viktor Mikhailovich - ผู้แปลส่วนบุคคล Nikity Hruschova และเลโอนิดเบรจเนฟชีวประวัติ

มันมีความปลอดภัยและไม่มีการพูดเกินจริงมากที่จะพูดว่า Sukhodrev Viktor Mikhailovich ในโลกของล่ามที่ทันสมัยถือเป็นตำนานชีวิต ในขณะที่เขาเป็นล่ามส่วนบุคคลสำหรับคนที่มีบุคลิกที่โดดเด่นดังกล่าวของสหภาพโซเวียต Gorbachev, เบรจเน, Kosygin, ครุชชอ เกือบสามสิบปีที่เขาได้ดำเนินการทำหน้าที่เป็นมืออาชีพของเขาเป็นปัจจุบันอยู่ใกล้กับผู้นำของประเทศในการปิดการประชุมระหว่างประเทศและการเจรจาต่อรองที่ตัดสินชะตากรรมของโลก

วัยเด็กและครอบครัว

วิคเตอร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เกิดในธันวาคม 1932 ครอบครัวของเขาเป็นเรื่องยากมากที่จะเรียกทั่วไปและธรรมดา หัวของครอบครัว - ไมเคิลลาซาเรวิก Sukhodrev ทำงานใน GRU มันเป็นเกือบ 10 ปีที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาในขณะที่มีอยู่ในสถานะของผู้ลี้ภัยลูกเสือที่ผิดกฎหมาย แม่ - Evgenia ทำงานในด้านการค้าต่างประเทศกล่าวคือในการเป็นตัวแทนการค้าของพลาธิการประชาชน ในปี 1939 เธอได้รับการแต่งตั้งเลขานุการหนึ่งในสาขาของโซเวียตซึ่งตั้งอยู่ในกรุงลอนดอน

การเดินทางครั้งแรกในต่างประเทศ

เมื่อเขาอายุได้เพียง 6 ปีเขาแตกต่างจากเพื่อนร่วมงานของสหภาพโซเวียตมากที่สุดโชคดีมาก - พร้อมกับแม่ของเขาเขาก็สามารถที่จะเดินทางไปต่างประเทศสหราชอาณาจักร

เรารู้ว่าเด็กปรับให้เข้ากับบรรยากาศใหม่จะเร็วและง่ายกว่าผู้ใหญ่หลายคน สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นกับหกปี Vitya - ในลอนดอนเขาทำให้ตัวเองได้อย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่แล้วเด็กมีแนวโน้มตามธรรมชาติการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศซึ่งในช่วงเวลาของการค้นพบของตนและการสื่อสารกับภาษาอังกฤษพื้นเมืองตรงที่ประจักษ์อย่างชัดเจนมากที่สุด

ลิตเติ้ลวิคเตอร์ขณะที่แม่ของเขาก็กำลังยุ่งอยู่ตลอดเวลาที่ทำงานมิตรภาพที่ใกล้ชิดกับเด็กชายอายุของเขาบุรุษไปรษณีย์ในประเทศและประเทศเพื่อนบ้าน เขาได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่างเป็นธรรมชาติโดยการเป็นที่จะพูดมันก็เป็นภาษาที่สองของพวกเขา

มันก็วางแผนว่าหลังจากที่เดินทาง Suhodrev วิกเตอร์มิเฮโลวิชกับแม่ของเขาวางยาพิษสำหรับการอยู่อาศัยถาวรในสหรัฐอเมริกากับพ่อของเขา แต่แผนการเหล่านั้นละเมิดการระบาดของโลก

ดังนั้น Sukhodrev Viktor Mikhailovich ซึ่งมีประวัติถูกกำหนดโดยส่วนใหญ่เหตุการณ์ทหารที่เกิดขึ้นในโลกในยุค 40 ของศตวรรษที่ XX ที่อยู่กับแม่ของเธอในสหราชอาณาจักรจนกว่าจะสิ้นสุดของสงคราม

แปลอนาคต Brezhnev, Kosygin, Khrushchev และเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ในสหภาพแรกแล้วในอายุแปดขวบเป็นธุระในการให้บริการการแปลความหมายในการเป็นผู้นำโรงเรียนซึ่งตั้งอยู่ภายใต้การเป็นตัวแทนของสหภาพโซเวียตและในที่วิคเตอร์เริ่มฝึกของเขา

การเรียนการสอนภาษาต่างประเทศในโรงเรียนมัธยม

หลังจากที่สงคราม Viktor Mikhailovich กับแม่ของเขาได้กลับไปยังกรุงมอสโก เขาจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมและการศึกษาสูงตัดสินใจที่จะลงทะเบียนเรียนในสถาบันทหารภาษาต่างประเทศ ความเป็นจริงที่น่าขบขันก็คือว่าคนที่ทุกชีวิตของเขามีส่วนร่วมในการตีความพร้อมกันและติดต่อกันภายหลังรัสเซียภาษาอังกฤษเลือกที่จะศึกษาส่วนฝรั่งเศส แต่การตัดสินใจครั้งนี้ในความเป็นจริงเป็นคำอธิบายที่ง่ายมาก - มอสโกสถาบันทหารร่วมกับครูที่ดีที่สุดของพวกเขาทั้งหมดทฤษฎีไม่สามารถสอนวิกเตอร์ที่เป็นเวลาหลายปีได้ศึกษาภาษาอังกฤษในการปฏิบัติอะไรใหม่

หลายปีต่อมาเป็นผู้ใหญ่ Sukhodrev Viktor Mikhailovich ได้เรียนรู้ว่าหลังจากที่เขาประสบความสำเร็จจบการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศมันเป็นจริงกรอบที่มีคุณค่าจริงๆอยากจะขอความช่วยเหลือใน GRU เก่าพ่อของเพื่อนสำรวจหันไปเขากับข้อเสนอดังกล่าว แต่รู้เฉพาะความซับซ้อนและความอกตัญญูของการทำงานเช่นมิคาอิล Lazarevic บอกพวกเขาที่คมชัดและเด็ดขาดปฏิเสธ

ประสบการณ์ครั้งแรกของ การทำงานเป็นล่าม ในระดับสูงสุด

วิกเตอร์ Sukhodrev - ผู้แปลที่รู้จักกันที่หลังจากจบการศึกษาไปใช้ในกระทรวงการต่างประเทศในปี 1956 มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆและอาชีพฟ้าผ่าเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากความจริงที่ว่าในสหภาพโซเวียตคนในเวลานั้นที่มีโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่ในต่างประเทศและมีอิสระในการฝึกภาษาต่างประเทศดังกล่าวเท่าที่พวกเขามีระดับเดียวกันกับลำโพงธรรมชาติเกิดนั้นมีแทบไม่มี ดังนั้น Suhodrev วิกเตอร์มิเฮโลวิชกลายเป็นชนิดของที่ไม่ซ้ำกัน เพราะแม้จะอยู่ในกระทรวงการต่างประเทศชอบนักแปล, สองภาษาที่หายากมากเป็นชายหนุ่มให้เร็วที่สุดเท่าที่ระบุไว้ในส่วนบุคคลที่จะแปลผู้บริหารระดับสูงของประเทศ

ในวันทำการแรกของเขา Sukhodrev Khrushchev ถูกส่งไปกับเขาในการประชุมกับทนายความอินเดีย กับงานนี้ชายหนุ่มเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ ตั้งแต่นั้นมาเขาได้กลายเป็นที่รู้จักในฐานะนักแปลส่วนบุคคลครุชชอ

ความยากลำบากใน

Khrushchev สามารถตั้งชื่อเกือบตัวเลือกที่เลวร้ายที่สุดสำหรับจุดเริ่มต้นของอาชีพล่ามหนุ่ม หลังจากที่ทุกคนเขาเป็นเจ้าของอัญมณีวาจาเช่น "ข้าวต้ม" และ "เราจะฝังศพคุณ" ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก การแสดงออกดังกล่าวเพียงอย่างเดียวตกใจฉับไวและความสนุกอื่น ๆ และสนุกกับความเรียบง่าย แต่งบดังกล่าวต้องปรับตัวทันทีและแปลความหมายเพื่อให้พวกเขาเป็นที่ชัดเจนกับชาวต่างชาติ, แปลใด ๆ ที่อาจนำไปสู่หัวใจวาย Sukhodrev มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติได้อย่างรวดเร็วและถูกต้องไปหาวิธีออกจากสถานการณ์ดังกล่าว

ด้วยความเคารพต่อความสามารถนี้ชายหนุ่มเป็นหนึ่งในเลขานุการของคณะกรรมการกลาง, โฟรลโคซลอฟที่เคยบอกว่าวิคเตอร์ไม่เคยกลัวที่จะเข้าร่วมการประชุมและกิจกรรมต่าง ๆ เพราะถ้าคุณพูดอะไรโง่ก็มักจะคุ้มค่าของทั้งหมดที่ถูกต้อง

คุณภาพที่หายากที่ได้ทำ Sukhodrev ที่ขาดไม่ได้

วิคเตอร์เอ็มสามารถมองเห็นได้ในชุดของภาพถ่ายที่ถูกจับที่สำคัญจริงๆสำหรับประวัติของการประชุมผู้นำโซเวียตกับหัวของรัฐต่างๆที่ มันมีความปลอดภัยที่จะบอกว่าผู้ชายคนนี้ได้แม้จะเจียมเนื้อเจียมตัว แต่ยังคงมีอิทธิพลต่อหลักสูตรของประวัติศาสตร์ ส่วนใหญ่เกี่ยวกับความสามารถในการที่จะหานักแปลที่เหมาะสมเทียบเท่าวาจาของการแสดงออกบางอย่างที่กล่าวในภาษาที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับสิ่งที่มีความคิดเห็นแบบได้รับการขึ้นเกี่ยวกับการพูด และ Sukhodrev รับมือเก่งกับงานนี้ ตัวอย่างเช่นหลังจากที่ครั้งแรกของครุชชอไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาในปี 1959, นิกิตา Sergeyevich รักพันของชาวอเมริกันสามัญ ที่จะบอกว่าคำพูดของเขาเป็นภาษาอังกฤษและแปลดัดแปลง Sukhodrev ของหลักสูตรจะฟุ่มเฟือย

แต่เพื่อที่จะกลายเป็นนักแปลของขนาดนี้ในสมัยสหภาพโซเวียตทักษะการใช้ภาษาที่สมบูรณ์แบบไม่เพียงพอ ทำให้เกิดความรู้สึกของชั้นเชิงความรู้และการมีไว้ในครอบครองที่สมบูรณ์แบบของมารยาททางธุรกิจ, ความเข้าใจในสถานการณ์ทางการเมืองระหว่างประเทศ - รายการยังเป็นห่างไกลจากรายการที่สมบูรณ์ของสิ่งที่ได้มีส่วนช่วย Viktor Mikhailovich ใส่ในประวัติศาสตร์การแปล ตามกฎที่เขาจะต้องอยู่ภายในไม่เกิน 1 เมตรห่างจากคนกับผู้ที่เขาควรจะทำงานเป็นล่าม แต่เขาอาจจะมองไม่เห็นจริงๆคนที่มองไม่เห็นใครสำหรับทุกความสำคัญของมันไม่ได้ดึงดูดความสนใจมากเกินไปและไม่ฟุ้งซ่านจากใบหน้าลำโพงหลัก โดยไม่คำนึงถึงวิธีการที่มากหรือการเจรจาที่ผ่านมาอย่างต่อเนื่องประชุม, ล่ามจะต้องเก็บรวบรวมและเข้มข้นมากที่สุดและ Sukhodrev เป็นไปได้เสมอ เขาตระหนักว่าแปล - เป็นคนที่เพียงแค่มีสิทธิที่จะถึงเวลาที่จะผ่อนคลายและทำผิดพลาดเพราะเมื่อยอมรับการขาดความเข้าใจในระดับของประมุขของรัฐในการแก้ไขปัญหาบางครั้งมันเป็นเรื่องยากมาก

ซับซ้อนทางเทคนิคแปลตามลำดับ

มันก็ควรจะตั้งข้อสังเกตว่า Sukhodrev มีการแปลการเจรจาและการประชุมในเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง และเพื่อที่จะดำเนินการในการสนทนาได้อย่างถูกต้องตัวอย่างเช่นของขีปนาวุธนิวเคลียร์หนึ่งจะต้องไม่เพียง แต่รู้เทคนิคการแปลของคำ แต่ยังเข้าใจสาระสำคัญของเรื่องซึ่งพวกเขากล่าวว่า รู้ว่าเขาจะถ่ายโอนไปยังการประชุมที่มีรูปแบบที่คล้ายกันวิคเตอร์เสมอเตรียมและการศึกษาส่วนที่ละเอียดอ่อนมากที่สุดของระบบป้องกันขีปนาวุธหรือพูดแขนกลยุทธ์ที่น่ารังเกียจ มันจะกลายเป็นความจริงไม่มีปัญหาว่าการพัฒนาทางปัญญาของมนุษย์สามารถเข้าใจรายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้จะเป็นดีกว่าค่าเฉลี่ย

บันทึกความทรงจำซึ่งกลายเป็นหนังสือที่ขายดี

เมื่อล่ามที่นิยมมากที่สุดของสหภาพโซเวียตเกษียณเขาตัดสินใจที่จะแบ่งปันประสบการณ์มากมายของเขาซึ่งอาจจะมีประโยชน์ไม่เพียง แต่เพื่อนร่วมงานของเขา แต่ยังเป็นคนเรียบง่ายในถนน หนังสือเล่ม (บันทึก) เขียนเมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวในปี 1999 ภายใต้ชื่อ "ภาษาของฉัน -. เพื่อนของฉัน" มันทันทีกลายเป็นหนังสือที่ขายดีเพราะแม้แต่คนที่ไม่ได้มีความสนใจเป็นมืออาชีพในการถ่ายโอนจุดปลีกย่อยมันก็น่าสนใจที่จะอ่านความทรงจำของมนุษย์เคียงบ่าเคียงไหล่มานานหลายปีได้ทำงานร่วมกับคนที่โดดเด่นดังกล่าวเช่นเบรจเน, Khrushchev, Kosygin และผู้ที่จะต้องอยู่ในที่ การประชุมร่วมกับ มาร์กาเร็ตแทตเชอ จอห์น F เคนเนดี, M. อาลีอินทิราคานธี

แม้ในการเกษียณอายุและย้ายออกจากที่อยู่ในกิจการที่มีความสำคัญระดับชาติ Sukhodrev ไม่อนุญาตให้มีเสรีภาพที่จะให้การประเมินผลทางการเมืองใด ๆ ของเหตุการณ์ที่เขาจะต้องในการปฏิบัติหน้าที่ ในหนังสือของเขาที่เขาถือหุ้นเฉพาะกับข้อเท็จจริงที่น่าสนใจและอธิบายถึงนิสัยที่แตกต่างกันจุดอ่อนและลักษณะของผู้ที่มีอำนาจ

งานอดิเรก Viktor Mikhailovich

เหมือนคนที่เหนือกว่าใด ๆ Sukhodrev มีงานอดิเรกของเขา - ทุกชีวิตของเขาเขาเก็บท่อสำหรับการสูบบุหรี่ สิ่งที่สำคัญคือความจริงที่ว่าการจัดแสดงทั้งหมดในคอลเลกชันของเขาจะต้องมีการจำเป็นต้องทำงานรุ่นจิ๋วของสะสมไม่ได้สนใจ เขาเป็นความภาคภูมิใจของหลอดซึ่งถูกทำให้มีชื่อเสียงต้นแบบเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Fedorov หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดของการจัดแสดงนิทรรศการของ Sukhodrev รู้สึกหลอดทำให้มีชื่อเสียงระดับโลกโดย Dunhill ซึ่งเขาที่ประชุมให้แฮโรลด์วิลสัน - นายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร

นอกจากการจัดเก็บชายท่อนี้จะดึงดูดเสมอที่จะอ่าน ตั้งแต่วัยเด็กของเขา Viktor Mikhailovich การใช้จ่ายในประเทศอังกฤษแม้ในวัยเด็กเขามีโอกาสที่จะอ่านผลงานต้นฉบับของเช็คสเปียร์ดิคเก้น, อาเทอร์โคนันดอยล์ กลายเป็นผู้ใหญ่ Sukhodrev เริ่มนิสัยงานอดิเรก - เมื่อได้รับเวลาว่างเขาชอบที่จะอ่านพระคัมภีร์ ในเวลาเดียวกัน Viktor Mikhailovich เอาสองรุ่นของหนังสือเล่มนี้ในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ อ่านพระคัมภีร์สายเขาพยายามจิตใจที่จะทำทันทีแปลแสดงออกทั้งหมดและถ้ามันมีปัญหาใด ๆ ที่เขาเปิดตัวเลือกที่สองและตรวจสอบการแปล Sukhodrev อายุการใช้งานตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการแปลที่มีคุณภาพสูงเป็นที่ยอมรับว่าพระคัมภีร์เป็นหนังสือที่ได้รับการแปลเป็นภาษาทั้งหมดของโลกและในเวลาเดียวกันความหมายของมันไม่ได้หายไป

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: ชีวิตรัก

ในช่วงชีวิตของชายสามครั้งอย่างเป็นทางการแต่งงาน ภรรยาคนแรกของเขาได้กลายเป็นผู้หญิงที่สวยมากที่มีชื่อเสียงนักแสดงโซเวียตอินน่าคมิต ความทรงจำความสัมพันธ์เหล่านี้ Sukhodrev เคยตั้งข้อสังเกตว่าเขาและนาแต่งงานในวัยหนุ่มสาวเป็นธรรมและในช่วงเวลาที่แตกต่างกันมีความเห็นประจักษ์เองทั้งคู่เลิกกัน

ภรรยาคนที่สองของวิกเตอร์กลายเป็น Inga Suhodrev ที่ยังมีความสัมพันธ์กับโรงภาพยนตร์ เธอเป็นลูกสาวของนักแสดง T โอคุเน็ฟ Inga เธอทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษและจากการแต่งงานครั้งแรกกับเดวิดลิปนิตสกีเธอแล้วมีลูกชายคนเล็กซานเดอ Sukhodrev ลูกบุญธรรมเด็กและส่วนที่เหลือของชีวิตของเขาเป็นของเขาเป็นลูกชายชาวพื้นเมืองแม้จะมีความจริงที่ว่าแต่งงานได้หักกับนา 7 ปีหลังจากที่จุดเริ่มต้นของชีวิตของพวกเขาด้วยกัน

อย่างน้อยที่รู้จักกันของภรรยาคนที่สามและครั้งสุดท้ายของ Viktor Mikhailovich มีข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับความจริงที่ว่าในอดีตที่ผ่านมาเธอเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ในช่วงเวลาของการเริ่มต้นของ Viktor Mikhailovich ผู้หญิงอยู่ร่วมกันที่เขาเกษียณอายุราชการแล้ว

การตายของหัวหน้าแปลโซเวียต

ผู้ชายคนนี้ที่มีโอกาสที่จะมีชีวิตที่น่าสนใจจริงๆและผิดปกติเสียชีวิตเมื่ออายุ 82 ปีที่ผ่านมา การตายของ 16 พฤษภาคม 2014 กดรายงานบุตรบุญธรรม, อเล็กซานเด Sukhodrev Viktor Mikhailovich สาเหตุของการที่ความตายของประชาชนทั่วไปก็ไม่ได้ทำให้ประชาชนถูกฝังอยู่ในสุสาน Aksininskom