Hotel California Eagles เนื้อหาและการแปล

"The Eagles" - วงดนตรีอเมริกันและประเทศในวงร็อคที่ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงอายุเจ็ดสิบ ในเวลานั้นอัลบั้มของพวกเขาถูกจำลองโดยนับล้าน การเปิดตัวคอลเลกชันของกลุ่มทั้งหมด - หกสิบห้าล้านชุด - เทียบเท่ากับงานพิมพ์ของ The Beatles นอกจากนี้กลุ่มยังมีเพลงมงกุฎของตัวเองเช่นเพลงฮิตยอดเยี่ยมของมอนสเตอร์อื่น ๆ เมื่อวาน "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "The California Hotel", Eagles กลายเป็นเพลงชาติของทั้งรุ่น

เช่นเดียวกับเพลงอื่น ๆ ของ Eagles โรงแรม California มีการพาดพิงและหวือหวาหลายชั้น มีการตีความหลายเพลง ตอนเริ่มต้นของข้อความผู้แปลและล่ามก็สะดุดกับคำว่า colitas ("หาง") หลายคนติดอยู่ที่นี่เป็นคำแนะนำที่ชัดเจนของกัญชาซึ่งเป็นหนึ่งใน "พื้นบ้าน" ชื่อซึ่งเป็น foxtail (foxtail) ภายหลังนักดนตรีสารภาพว่าพวกเขามีใจ แต่ปริศนาไม่ได้จบลงที่นั่นแม้ว่าแฟน ๆ บางคนสรุปได้ทันทีว่าในข้อความของ "Hotel California" Eagles อธิบายถึงยาเสพติด

การรักษาที่เป็นที่นิยมอื่น ๆ ก็เกี่ยวข้องกับยาเสพติด: เพลงหมายถึงศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพยาของแคลิฟอร์เนีย จริงๆแล้วมีกระจกหลายตัวเจ้านายเป็นผู้หญิงที่เห็นในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับผู้ป่วยและเงื่อนไขในการกักขังเช่นเดียวกับในห้องขัง ของสถาบันดังกล่าวคุณไม่สามารถหนีไม่เพียง แต่ในสัญลักษณ์ แต่ยังอยู่ในความรู้สึกที่แท้จริง

นักดนตรีเองบอกว่าพวกเขาไม่พยายามใส่ความหมายลึกเข้าไปในข้อความตรงกันข้ามพวกเขาต้องการแต่งเพลง "nothing nothing" แต่มันมักจะเกิดขึ้นที่ไอเสียเชื่อมโยงธรรมชาติเป็นที่ลึกที่สุดในเนื้อหา มีการตีความว่าถูกกล่าวหาว่า "Hotel California" Eagles - เพลงเกี่ยวกับเรือนจำโรงพยาบาลจิตเวชแม้กระทั่งชีวิตทั้งหมดของเราคือที่คุมขังซึ่งไม่มีอะไรพึ่งพาบุคคล

แต่ความหลากหลายของความหมายของข้อความ "Hotel California" Eagles ไม่หมด ชะตากรรมของผลงานที่ยิ่งใหญ่จำนวนมากกำลังรอคอยเพลง: ยิ่งเป็นประวัติศาสตร์มากขึ้นตำนานและการคาดเดามากขึ้น จริงๆแล้วทุกคนที่มีความรู้ภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อยสามารถลองทำการแปลด้วยตัวเองและหาคำอธิบายที่ถูกต้องเฉพาะของเนื้อหา

"อินทรี", "โรงแรมแคลิฟอร์เนีย" แปล:

บนถนนที่รกร้างและมืด

ลมพัดผม,

ฉันกลิ่นฉุน

และเขาก็เห็นแสงสว่าง

ฉันตัดสินใจที่จะไปหาเขา,

ฉันหลับไปแล้ว

ฉันต้องการได้รับบาง,

เพื่อให้ได้ที่พักแบบคืน

ฉันเห็นเธออยู่ที่ธรณีประตู

ที่ไหนสักแห่งระฆังเป่า,

และฉันคิดกับตัวเอง:

"นี่อาจเป็นสวรรค์,

หรืออาจจะเป็นนรก "

และเธอเรียกเธอว่า "

เธอมีเทียนอยู่ในมือ

ทางเดินนำลง,

ในระดับความลึกเสียง,

ดูเหมือนกับฉันพวกเขากล่าวว่า:

"เรากำลังรอคุณอยู่ที่โรงแรม" California "!

ใบหน้าที่น่ารักมากมาย เช่นบ้านที่ดี

มีห้องเต็มรูปแบบอยู่ที่นี่

มันเป็นฤดูเสมอ เรารอคุณอยู่เสมอ "

เธอคลั่งไคล้ทิฟฟานี

และมี Mercedes,

เธอมีคนดีที่นี่,

เขาบอกว่าพวกเขาเป็นแค่เพื่อน

พวกเธอกำลังเต้นอยู่ที่ลาน

ในการขับเหงื่อทุกวัน,

ตอนแรกพวกเขาเต้นเพื่อจดจำ

และหลังจากนั้นก็ลืม

ฉันเรียกว่าพนักงานเสิร์ฟหัว,

ฉันต้องการสั่งไวน์บ้าง

เขากล่าวว่า "ตั้งแต่อายุหกสิบเก้า

ไม่มีอะไรแบบนี้ที่นี่ "

และอีกครั้งเสียงดัง,

ในระยะไกลในเสียงที่ถูกทำให้อ่อนลง,

พวกเขากล่าวว่าพวกเขาไม่ได้ให้คุณนอนหลับใด ๆ ,

ฉันได้ยินพวกเขาแม้ในความฝัน

"เรากำลังรอคุณอยู่ที่โรงแรม" California "

ใบหน้าที่น่ารักมากมาย เช่นบ้านที่ดี

เราอาศัยอยู่ในโรงแรม "California"

โอ้แปลกใจ!

โอ้แปลกใจ!

พิสูจน์ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ "

เพดานถูกสะท้อนทั้งหมด,

น้ำแข็งกำลังไหลลอดใต้แชมเปญ

แล้วเธอก็พูดกับฉัน:

"มีคุกอยู่ที่นี่และเราเป็นทาส"

พวกเขาเองสร้างพระผู้ทรงกรุณาปรานี

เขารอพวกเขาอีกครั้งสำหรับอาหารค่ำ,

พวกเขาจะแกว่งกริ๊ง,

แต่พวกเขาจะไม่สามารถฆ่าเขาได้

ฉันจำได้ว่าฉันรีบวิ่งไปที่ทางออก

ขณะที่เขาพยายามหนี,

ฉันฝันว่าจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

บนทางหลวงไปยังเส้นทางของคุณ

แต่คนเฝ้าประตูบอกฉันว่า "มันจะไม่ทำงาน,

เราทำงานเฉพาะที่แผนกต้อนรับ

คุณสามารถออกจากหมายเลข,

คุณไม่สามารถออกจากโรงแรมได้ "