วีรบุรุษของการ์ตูนโซเวียต "หมีพูห์" ที่เปล่งออกมา? ใครเป็นเสียงของวินนี่เดอะพูห์

การ์ตูนโซเวียต "หมีพูห์" - เป็นหนึ่งในภาพวาดที่รักมากที่สุดไม่เพียง แต่เด็ก แต่ยังผู้ใหญ่ เราทุกคนจำวัยเด็กที่ดีเล็ก ๆ น้อย ๆ ประหลาดหมีอวบตลก ในสหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรกที่เกี่ยวกับตัวละครตัวนี้เราได้เรียนรู้ใน 1969 เมื่อหน้าจอมาการ์ตูนครั้งแรก หมีพูห์ - เพื่อนแท้ของเด็กทุกคนเด็ก ๆ เดินทางไปพร้อมกับพวกเขาได้รับในการผจญภัยต่างๆพบปะกับเพื่อน ๆ ของเขา วิธีไม่คิดที่จะสร้างการ์ตูนที่คิดค้นหมีตลก, สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริงที่มีการเชื่อมต่อกับมันได้หรือไม่

เรื่องราวของหมีพูห์

สิ่งที่ทุกคนในครอบครัวและเพื่อน ๆ อาจจะได้รับหมีน้อยอ้วน แต่มันถูกสร้างขึ้นไม่ได้เป็นรัสเซีย นี่คือความจริงที่อังกฤษผลิตผลของนักเขียนชื่อดังอลันมิลเนอ ผู้เขียนได้เคยเขียนสำหรับเด็ก แต่ดูลูกชายของเขาริสโตเฟอร์โรบินเล่นกับของเล่นที่คุณชื่นชอบไม่สามารถต้านทาน ผู้เขียนยอมรับว่าเขาไม่ได้มีการคิดค้นอะไรเขาก็เขียนลงไปทุกสิ่งที่เขาเห็น วินนี่ - ของเล่นที่ชื่นชอบคริสโตบริจาคโดยพ่อของเขาลูกหมูลูกน้อยให้เพื่อนบ้านเด็กกินตานาโร, อียอร์ทิกเกอร์และผู้ปกครองกังซื้อ

เป็นครั้งแรกที่เสียงของวินนี่เดอะพูห์ที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาเมื่อแอนิเมชั่อเมริกันที่สร้างขึ้นบนหนังสือเด็กรักบนพื้นฐานของการ์ตูนที่เกี่ยวกับการผจญภัยของหมีและเพื่อน ๆ ของเขา เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในปี 1961

ความคิดของ "Soyuzmultfilm"

ในสหภาพโซเวียตใช้เพื่อให้ทันกับอเมริกาโดยไม่ต้องคิดสองครั้งที่ทีมงานสร้างสรรค์เริ่มต้นในการสร้างการ์ตูนที่ดีขึ้นอยู่กับเรื่องรักของเด็ก อนึ่งแรกผู้อ่านโซเวียตคุ้นเคยกับหมีพูห์ในปี 1960 เพื่อขอบคุณนักแปลและนักเขียนบอริสซโคเดอร์ เขากลายเป็นที่สนใจในการทำงานของมิลน์ที่ไม่ได้แปลและถอดความนั้นมีบางจุดจากเดิมที่เอาออกไปและบางส่วนเพิ่ม ภาพประกอบสำหรับหนังสือของเขาได้รับการบิตไม่ใช่สิ่งที่เราจะใช้ในการเห็นลูกหมีและเพื่อนของเขา

คูณ "Soyuzmultfilm" หลายต่อหลายครั้งในการสร้างภาพของวีรบุรุษก่อนที่จะมีความพึงพอใจกับผลที่ได้ พวกเขาอยู่ในทางที่ไม่เท่ากับอเมริกันการ์ตูนและ การวาดภาพตัวละครของพวกเขา ใกล้ชิดในลักษณะและนิสัยของคนรัสเซีย วินนี่เปิดออกที่ดีคนบ้านนอกที่มีเสน่ห์, หมู - ขนาดเล็ก แต่กล้าหาญมาก Eeyore - กดนกฮูกในแง่ร้าย - ฉลาด แต่น่าเบื่อเกินไปกระต่าย - เศรษฐกิจและชาญฉลาด

การสร้างตัวละครหลัก

หลายคนในเวลาที่ใส่ใจในการสร้างการ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์ว่า" ใครเปล่งออกมาที่ดึงผู้ถ่ายทำ - สิ่งที่พวกเขามีมือในการเกิดใหม่ของตัวละครที่ชื่นชอบทั้งหมดของคุณไปในวันนี้ จิตรกรวลาดิเมีย Zuikov วาดหมีครั้งแรกที่เขาได้หันขนดกเกินไปกับหูยื่นออกมามีรอยย่นจมูกของเขา คูณแม้ชื่อเล่นตัวละครส่งผลให้ "ดอกแดนดิไลบ้าคลั่ง."

ในท้ายที่สุดทีมงานทั้งหมดได้ทำงานในภาพของหมีแล้วการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วพูห์ นักแสดงที่มากเกินไปได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสร้างตัวละครเช่นเยฟจินี่ลิโอนอฟปัญหาพูห์กำจัดขนดก, ปรับแต่งจมูกและหูของเขา ลูกสุกรแรกดูเหมือนไส้กรอก แต่เมื่อ Zuikov dorisoval คอบาง ๆ ของเขาเอามองที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

ใครเปล่งออกมาโซเวียตหมีพูห์?

หมีอ้วนตลกที่มีมารยาทจิ๊กโก๋ - นี้เป็นหนึ่งในตัวละครที่รักมากที่สุดในเด็กทุกเพศทุกวัย เสียงของตัวการ์ตูนที่เป็นที่คุ้นเคยและรักเด็กไม่ได้รู้ว่าใครเป็นเสียงของวินนี่เดอะพูห์ ล้าหลังเป็นคนมีชื่อเสียงสำหรับวิธีการอย่างละเอียดเพื่อธุรกิจใด ๆ ดังนั้นแม้พากษ์ภาพยนตร์การ์ตูนไม่ไว้ใจใครเพียง ในขณะที่มีความซับซ้อนหลาย

เป็นเวลานานยกขึ้นเสียงของวินนี่เดอะพูห์ (ซึ่งเปล่งออกมาหมีตัวอย่าง - ผู้ที่ไม่ได้มาถึง) กำกับการแสดงโดยครั้งแรกแม้จะปฏิเสธอีฟเกเนียลิโอโนวา แต่แล้ว soundman พบวิธีออก ย้อนกลับใช้มันเร่งได้โดย 30% และตัวละครทันทีพูดในเสียงเป็นสิ่งที่คุณต้องการ เกือบทุกตัวละครในการ์ตูนที่ใช้ถุงของเทคนิค ยกเว้นในกรณีที่เป็นลูกหมูเปล่งออกมาเขา อีย่าซัฟว่า, parodying เสียง Ahmadulinoy ท้อง

นักแสดงให้เสียงตัวการ์ตูน

ในภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องเกี่ยวกับลูกหมีเกย์และเพื่อน ๆ ของเขาได้รับเชิญเพียงผู้สร้างนักแสดงที่มีประสบการณ์มากที่สุดและเป็นที่นิยม:

• อีฟเกเนียพาฟโลวิช Leonov - หมีพูห์ ใครเปล่งออกมาหมีไม่ยากที่จะคาดเดาเพราะนักแสดงในยุคโซเวียตเป็นที่ชื่นชอบนิยมและรู้ว่าเสียงของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ Leonova ลูกหมูสร้างสรรค์กว่าโหลและเขาเล่นในโรงภาพยนตร์ เขาได้รับรางวัลชื่อของศิลปินคนของสหภาพโซเวียตและจำนวนของรางวัลรัฐ
• Iya Sergeevna Savvina - Brave ลูกสุกร รัสเซียและโซเวียตภาพยนตร์และละครเวที, ในปี 1983 ได้รับรางวัลของสหภาพโซเวียตรัฐและในปี 1990 - ศิลปินคนของสหภาพโซเวียต
• ออราสต์พาฟโลวิชการิน - ซึมเศร้าลาอียอ ภาพยนตร์โซเวียตและอำนวยการโรงละครนักแสดงและนักเขียนบท ในปี 1941 เขาได้รับรางวัลสตาลินของการศึกษาระดับปริญญาที่สองและในปี 1977 กลายเป็นศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - ฉลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าเบื่อนกฮูก โรงละครโซเวียตและรัสเซียและดารานักแสดงเป็นตัวแทนของตระกูลขุนนางเก่าที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์โรมา
• วลาดีมีร์อีวาโนวิช Osenev - บรรยายการ์ตูน "หมีพูห์" ที่ ใครจะฟังดูเป็นมืออาชีพมากขึ้นใจเย็นและจงใจมากกว่านักแสดง? ผู้สร้างของหนังเรื่องนี้ก็โชคดีมากที่มี Osenevym ดาราโซเวียตที่มีประสบการณ์ได้รับการยกย่องและศิลปินคนอื่น ๆ ของ RSFSR
• อนาโตเลียมิเฮโลวิช Schukin - กระต่ายสมาร์ท ได้รับเกียรติศิลปินแห่ง RSFSR

ผู้สร้างการ์ตูน

• กรรมการ - ชาเลีย Khitruk
• นักเขียน - ชาเลียและบอริสคิทรัค Zakhoder
• นักแต่งเพลง - มอยซีย์เว์นนเบิร์ก
• ศิลปิน - วลาดิเมีย Zuikov และ เอดวร์ดนาซารฟ
• Editor - นีน่ามาโยโรอฟ

เปรียบเทียบต่างประเทศและสหภาพโซเวียตวินนี่

ตัวละครต่างประเทศและการ์ตูนโซเวียตเป็นตัวละครที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง หมีน้อยต่างชาติ - คนตะกละจริงลืมเกี่ยวกับทุกอย่างเมื่อมันมาถึงบาร์เรลของน้ำผึ้ง อาหารที่เสิร์ฟให้กับเขาในตอนเช้าบ่ายและเย็นเกือบแผ่นเสียงเงิน รัสเซียวินนี่ - กวี, บริษัท รู้ว่ามันเป็นครั้งแรกที่จำเป็นต้องทำงานอย่างหนักที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง เขาคนเดียวที่กำลังมองหาอาหาร

เรา Piglet ความกล้าหาญและความกล้าหาญที่โดดเด่นเขาจะมาพร้อมกับเพื่อนของเขาไม่ได้โยนเขาในปัญหาการถือครองออกมือช่วย หมูขี้ขลาดเกินไปต่างประเทศที่อันตรายน้อยที่สุดทันทีที่เขาซ่อนอยู่ข้างหลังเขาออกจากเพื่อนหนึ่งในหนึ่งที่มีปัญหา กระต่ายโซเวียตเศรษฐกิจและประหยัด แต่ก็ไม่สามารถที่น่าสงสัยของความโลภในอเมริกาตัวเลขนี้เป็นตัวแทนชาวสวนปู่ชั่วร้าย อียอเรา - นักปรัชญาในแง่ร้ายพวกเขา - เหนื่อยของที่อยู่อาศัยเกลียด โซเวียตนกฮูก - สมาร์ทเจ้าเล่ห์, Owl ต่างประเทศ - เด็กโง่ที่ต้องการที่จะเรียนรู้ที่ปรากฏ

การ์ตูนอเมริกันที่มุ่งอีกต่อไปที่เด็กอายุก่อนวัยเรียนเพราะมันเป็นเรื่องง่ายและไม่ห่วง นอกจากนี้ความสนใจจะดึงตัวละครที่มีสีสันที่มีลักษณะคล้ายกับของเล่นตุ๊กตา การ์ตูนโซเวียตจะน่าสนใจสำหรับเด็กอายุโรงเรียนประถมศึกษา วีรบุรุษมันดูมีชีวิตอยู่และความสนุกสนาน ที่จะทำดีอย่าลืมเกี่ยวกับเพื่อนช่วยอ่อนแออย่างหนักและไม่ต้องขี้เกียจที่จะสอนให้วินนี่เดอะพูห์ของเรา ใครเปล่งเสียง, ภาพวาด, เขียนบท - ทุกคนเหล่านี้ทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างความดีให้คำแนะนำเรื่อง

คุณรู้ไหมว่า ...

ปฏิกิริยาตะวันตกการสร้างโซเวียตผสม นักเขียนต่างประเทศ และผู้ปฏิบัติงานทางวัฒนธรรมก็ตกใจอย่างจริงจังเมื่อรัสเซียหยิบขึ้นมาแปลและจากนั้นก็เดินไปที่ภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยายและมิลน์ ชาวต่างชาติที่เชื่อกันว่าสหภาพโซเวียตจะบิดเบือนความหมายของการทำงาน แต่เป็นเพราะตัวละครหลักจะทำให้ข้าราชการใด ๆ แต่เรารู้ว่าในความเป็นจริงพูห์และยังคงอยู่ที่ดีหมีฉลาด