วิธีการแปลข้อเสนอจากรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? คำแนะนำสั้น

ในการแปลสำคัญในการเลือกความหมายหลักไวยากรณ์และคำพูดที่ถูกต้อง stylistically เพื่อที่จะใช้คำที่ไม่คุ้นเคยก็เป็นที่พึงปรารถนาที่จะขอความช่วยเหลือจากพจนานุกรมชี้ไวยากรณ์และคำแนะนำในการทำงานร่วมกัน นอกจากนี้เพื่อให้เข้าใจวิธีการแปลข้อเสนอจากรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษที่ได้รับการพิจารณาขั้นตอนวิธีการทั่วไปสำหรับการสร้างประโยค มันสร้างข้อเสนอแยกสำหรับส่วนประกอบที่ถูกต้องและการแปลและญาติพร้อมกันของพวกเขาและลำดับการเล่นของลักษณะของสมาชิกของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

ขั้นตอนการวิเคราะห์ -0-

วิธีการแปลข้อเสนอจากรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? ครั้งแรกที่เราวิเคราะห์ข้อเสนอของรัสเซีย ประเภทของข้อมูลที่มี - ยืนยันปฏิเสธคำถามคำขอ / สั่งซื้อหรือเป็นประโยคเงื่อนไข? ความแตกต่างของประโยคที่ว่า:

1) คำกริยาตอบคำถาม "? สิ่งที่ไม่", "? เป็นรัฐคืออะไร", "เกิดอะไรขึ้น?";

2) เรื่องที่ตอบคำถามที่ว่า "ใคร?" "คืออะไร?";

3) นอกจากนี้คำตอบของคำถามที่ว่า "ใคร?", "อะไร?", "อะไร?", "อะไร?" "สำหรับใคร?" "ทำไม?", "อะไร?", "อะไร?", "โดย สิ่งที่ ";

4) ความจริงที่ตอบคำถามที่ว่า "อยู่ที่ไหน", "เมื่อไหร่?", "ทำไม?" "ทำไม?", "อย่างไร", "สิ่งที่ขอบเขต";

5) การกำหนดคำตอบของคำถามที่ว่า "อะไร?" "ใคร?"

ตรวจสอบการประกันตัว ในเสียงที่ใช้งานอยู่ภายใต้ - ตัวละครตัวเองในเสียงเรื่อย ๆ ก็จะมีผล กำหนดเวลา - ปัจจุบันที่ผ่านมาในอนาคตเงื่อนไข ( "ถ้า") ตรวจสอบด้าน - ที่ไม่ระบุ (ทั่วไป), ที่ยั่งยืน (กระบวนการที่เฉพาะเจาะจง) เสร็จเรียบร้อยแล้ว (ผลของประสบการณ์) เสร็จสมบูรณ์ที่ยั่งยืน (ผลของกระบวนการที่ยาว) มันขึ้นอยู่กับความหมายหมีซึ่งข้อเสนอ

แปลภาษาอังกฤษสามารถดำเนินการในขั้นตอนต่อไปนี้

ขั้นตอนที่ 1- สถานการณ์ในอันดับแรก

หากสถานการณ์มีมูลค่าเน้นวางอยู่ในสถานที่แรก ถ้ากรณีนี้สถานกริยาสามารถไปก่อนเรื่อง

ขั้นตอนที่ 2 เรื่อง

ใส่เรื่อง ประโยคในภาษาอังกฤษจะต้องใช้ในเกือบทุกสถานการณ์ ดังนั้นถ้า ข้อเสนอที่ไม่มีตัวตน นำเรื่องอย่างเป็นทางการ - ปกติ 'มัน' ในเรื่องก่อนเรื่องที่ได้รับกริยาเสริมที่เหมาะสม

ขั้นตอนที่ -3- กริยา

ถัดไปเป็นคำกริยา ถ้ากริยาจะแสดงไม่ได้เป็นคำกริยาคำกริยาจะใช้พวง คนจำนวนและเวลาที่มีการบันทึกคำกริยาคำกริยาแรก เพิ่มเติม แนะแนว ขึ้นอยู่กับเวลาและหลักประกัน หากมีความจำเป็นที่จะแสดงการคัดค้านนี้เกิดขึ้นทั้งโดยการเพิ่มอนุภาคกริยาช่วย 'ไม่ได้' หรือโดยการแนะนำอื่น ๆ คำเชิงลบที่เหมาะสม ( 'ไม่' 'ไม่มีใคร', 'อะไร' 'ไม่มีใคร', 'ค่า', 'ไม่เคย' ) ก่อนคำที่ต้องการ คำกริยาคำพูดอาจจะขึ้นอยู่กับการออกเสียงภาษาหรือกลุ่มของภาษาที่มีอยู่ก่อนคำกริยา ในคำกริยากรรมวาจกใช้ใน กริยาที่ผ่านมา และก่อนที่จะใส่ 'เป็น' ในรูปแบบที่เหมาะสม ถ้าหลายกริยาช่วย 'เป็น' เป็นครั้งสุดท้าย

ขั้นตอนที่ -4- เสริม

สำหรับคำกริยาที่มีการวางเสริม (ถ้ามี) ก็สามารถเชื่อมต่อโดยตรงหรือ - ถ้าวินิจฉัยไม่สามารถใช้วัตถุโดยตรง - ผ่านข้ออ้างที่เหมาะสม

ขั้นตอนที่ -5- สภาพแวดล้อม

ถ้าเวลาไม่ได้เป็นกรณีที่จะแสดงมันจะไปหลังจากเพิ่มเติม หากมีมากกว่าหนึ่ง add-on พวกเขาโดยทั่วไปอื่นในลำดับต่อไปนี้: โหมดของการกระทำ, สถานที่, เวลา อย่างไรก็ตามในการที่จะนำโฟกัสที่พวกเขาสามารถสบตา

ขั้นตอนที่ 6- การกำหนด

ความมุ่งมั่นไม่มีตำแหน่งที่ชัดเจนในประโยคเพราะที่เป็นรูปธรรม ที่เป็นรูปธรรมในการเปิดอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของสมาชิก การกำหนดอาจจะแสดงออก คำสรรพนาม (ฉันของเราของคุณของเขา , เธอของพวกเขา) หรือคำคุณศัพท์ ถ้าเป็นคำหนึ่งในหลายความหมายคำคุณศัพท์ติดต่อกันระหว่างพวกเขาเป็นกฎที่ตั้งคำสั่งนี้: ขนาดรูปร่างอายุสีผิวชาติกำเนิดวัสดุ คำคุณศัพท์อัตนัยแสดงความเห็น ( 'เลว', 'ดี' 'ดี') เพื่อวัตถุประสงค์และสื่อความหมาย ( 'สะอาด', 'สบาย')

การออกแบบอื่น ๆ

วิธีการแปลข้อเสนอจากรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษในความจำเป็นและ ผนวกเข้ามา? ขอคำสั่งและคำสั่งซื้อ (สนอง) ตกเรื่องและคำกริยาอยู่เสมอในรูปแบบฐาน ประโยคเงื่อนไขแสดงออกสมมติฐานหรือความน่าจะเป็น / เป็นไปไม่ได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่คุณสามารถใช้การออกแบบที่แตกต่างกัน - การผกผันของเรื่องและกริยาที่ผนวกเข้ามาเวลาที่ไม่แน่นอนที่ผ่านมาสหภาพเช่น 'ถ้า / เมื่อ' และคำกริยาคำกริยา 'ควร', 'จะ'

ถ้าต้องการให้สมาชิกสามารถวางไว้ในสถานที่แรกที่มีเหตุผลแยกมันจึงมีการแนะนำการออกแบบที่เฉพาะเจาะจง

บางสถานการณ์เรียกร้องให้มีรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น วิธีการแปลข้อเสนอจากรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษถ้าจำเป็นที่จะสะท้อนให้เห็นถึงการรักษาสุภาพ? การทำเช่นนี้ในภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับในรัสเซียใช้ตึงเครียดที่ผ่านมาในกรณีนี้ - ที่ผ่านมาไม่แน่นอน ( 'คุณอาจจะ', 'ฉันสงสัยว่า' 'คุณ')