ความจริงพื้นเมือง - นี่คืออะไร?

ในบทความนี้เรามองไปที่มาและความหมายของสำนวนโวหาร "ความจริงทอ." การแสดงออกนี้แน่นอนไม่ชัดเจนให้กับทุกคน เพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่เป็นว่าวลีนี้หมายถึงคุณจะต้องเข้าใจก่อนว่าสิ่งที่คำว่า "sermyaga" มีการจัดการกับความหมายของแนวคิดนี้คุณจะเข้าใจในครั้งเดียวสิ่งที่จุดมีสำนวนของเรา

sermyaga คืออะไร

Sermyaga - เป็นผ้าสักหลาดหนาขนสัตว์จะไม่ได้ทาสี เกษตรกรเย็บเสื้อผ้าตัวเองของวัสดุนี้ กางเกงยีนส์, ตัดง่าย - ไม่มีลักษณะความงาม เสื้อผ้าที่ทำจากวัสดุนี้คือการปรากฏตัวไม่เจริญ อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของชีวิตของชาวนาที่ยากจนซึ่งเป็นที่ง่ายที่สุดและ nevzrachen โดยปกติคำว่า "บ้านนอก" หมายถึงทุกคนยากจนที่ไม่ดีและยากจน สีจิตวิทยาของคำว่าเป็นกฎที่เป็นลบและไม่ไยดี ในทำนองเดียวกันก็เป็นลักษณะบุคคลที่เป็นที่รู้จักกันว่า "บ้านนอก" a ร่วมกับฉายานี้ซึ่งหมายความว่าคนที่ไม่ได้รับการศึกษาโดยไม่ต้องจินตนาการแปลกหยาบคายไม่รู้จักกาลเทศะและ "ความจริงตัดมดลูก" โดยไม่ต้องคิดเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะขัดใจใครบางคนหรือทำร้าย

ถ้าคุณใช้คำว่า "บ้านนอก" ในความหมายทั่วไปจะหมายถึงความเรียบง่ายในทุกพื้นที่โดยไม่ต้องเครื่องประดับและการสำแดงแห่งจินตนาการ

ความจริง

อะไร "ความจริงที่เรียบง่าย"? ความหมาย phraseologism เราจะพิจารณาในภายหลัง ในการเริ่มต้นที่จะกำหนดกับสิ่งที่เป็นความจริงโดยทั่วไป แน่นอนว่ามันเป็นความจริง - เพียงคนเดียว แต่ก็เป็นไปได้ที่จะนำเสนอความหลากหลายของคำพูดเปลี่ยนอารมณ์อัตนัยของพวกเขาและจึงให้มันบางชนิดขึ้นอยู่กับว่าแง่บวกหรือเชิงลบเราต้องการที่จะนำเหล่านี้หรือเหตุการณ์อื่น ๆ

หากความจริงก็คือขม - เรากำลังพยายามที่จะอย่างใดลดผลกระทบความเสียหายของการนำเสนอเหตุการณ์เชิงลบในรูปแบบของการชะลอตัวไม่เจรจาต่อรองบางสิ่งบางอย่างที่กำลังมองหาผลบวกและผลักดันพวกเขาไปแถวหน้าก็อาจจะยิ่งโอ้อวดอิทธิพลของพวกเขา แต่ความจริงก็ยังเป็นไปได้ที่จะพูดหยาบคายก็ไม่ได้ตกแต่ง ดีหรือไม่ดีมันเป็นเรื่องยากที่จะตอบ บางทีคุณอาจจะต้องมองไปที่แต่ละกรณีและตัดสินมันตามสถานการณ์

ความจริงที่เรียบง่าย มูลค่าของการแสดงออก

สิ่งที่มันเป็นความจริง - พวกเขารู้ทุกอย่าง อะไรคือความจริงที่เรียบง่าย? นี่คือน้ำมันดิบที่เรียบง่ายและไม่ได้เคลือบจริง ในฐานะที่เป็นเสื้อผ้าจาก sermyaga ไม่แตกต่างกันความสง่างามและความสับสนและความจริงที่เรียบง่ายไม่มีจีบ

"โกลเด้นลูกวัว" เป็นนวนิยายในปี 1931 "ความจริง Homespun" นิยายเรื่องนี้ได้ถูกใช้ในการแสดงออกครั้งแรก โดยทั่วไปสำนวนนี้จะพบในนวนิยายห้าครั้งสามซึ่ง - กับฉายา "ดี" เมื่อนวนิยายเรื่องแรกที่ใช้การแสดงออกออสตปเบนเดอร์ถูกต้องเข้าใจความหมายของมันและยังเสริมต่อไปว่ามันตรงกัน

ในวันนั้นมันเป็นวลีที่พบบ่อยมาก "บ้านนอกมาตุภูมิ" บางทีอาจจะเป็นสำนวนของเราถูกสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของเขา คำว่า "บ้านนอก" เป็นลักษณะหยาบชาวนาและตัวอักษรตรงไปตรงมาของผู้คนในรัสเซียและความจริงที่มีอยู่ในวันนั้นอย่างชัดเจน

นิพจน์ที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษ

ไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียสำนวน "ความจริงทอ." การแสดงออกเดียวกันหรือมากกว่าสำนวนด้วยความรู้สึกที่คล้ายกันที่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ มันเสียงเหมือน - ความจริงพื้นเมือง ตัวหนังสือคำคุณศัพท์แปลพื้นเมืองหมายถึง "ง่ายบ้านนอก" t. อีเป็นหลักเป็นสิ่งเดียวกับ "บ้านนอก"

อย่างไรก็ตามในการตีความภาษาอังกฤษของแนวคิดการลงทุนมีความหมายแตกต่างกันบ้าง หากการแสดงออกภาษารัสเซียเป็นรูปแบบค่อนข้างแดกดันฉบับภาษาอังกฤษก็มีการตอบสนองในเชิงบวกมาก ในภาษาอังกฤษแหล่งที่สำนวนนี้ผู้เขียนได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ความไม่ชัดเจนและ evasiveness ของภาษาของการเมืองเป็นครั้งแรก ในการตอบสนองเขาเปรียบเทียบพวกเขาซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา

ข้อสรุป

ความจริงพื้นเมือง - สำนวนนี้ซึ่งจะมีมากกว่าหนึ่งการตีความ บางคนใช้มันต้องการที่จะเน้นความจริงที่จริงก็คือว่าเขาพูดหรือได้ยินจากใครบางคน - ที่เป็นจริง, neuklonchivaya และตรง และมันก็เป็นไปได้ที่จะตีความการแสดงออกที่แตกต่างกัน "ความจริง Homespun" - สำนวนที่ได้รับการใช้ในนวนิยายของ "โกลเด้นลูกวัว" และมีความสำคัญแดกดัน ทอรวมทั้งแนวความคิดในการที่จะถูกนำมาใช้ในรัสเซีย - นี้ไม่ได้เป็นความมุ่งมั่นที่สนุกสนานชนะในวันนั้นของความยากจนความยากจนลดลงและขาดแคลน ชีวิตหนักของชาวนารัสเซียง่ายมุมมองชาวนาไร้เนินเขาและแรงบันดาลใจจิตวิญญาณของกวี - ทุกสีเหล่านี้ "บ้านนอก" ในโทนสีหมองคล้ำและเชิงลบ ความจริงพื้นเมืองในรัสเซีย - มันค่อนข้างเป็นความจริงขมและไม่พึงประสงค์ของชีวิตของผู้คนที่ได้รับการกีดกันจากเกือบทุกความสุขของชีวิตและมีการทำงานอย่างหนักเพื่อไล่ตามอย่างใดดำรงอยู่ของพวกเขามีความสุข