"เทียนถือได้" หมายความว่าอย่างไร การแสดงออกมาจากไหน?

"คุณรู้ได้อย่างไร? คุณถือเทียนไหม? "หรือ" ดีฉันรู้ได้อย่างไรฉันไม่ได้ถือเทียนไว้! " วลีที่มีปีกหรืออีกวิธีหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับชื่อเสียง "ถือเทียน" จะได้ยินในการพูดในชีวิตประจำวันค่อนข้างบ่อย ค่าของพวกเขาเป็นเรื่องง่าย - เพื่อเป็นพยานเหตุการณ์ใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับชีวิตส่วนตัวของใครบางคน

แต่ทำไมต้องเทียน? ทำไมเราไม่พูดว่า "ฉันไม่ได้มอง"? และโดยทั่วไป "การเก็บเทียน" หมายความว่าอะไรและนิพจน์นี้มาจากที่ใด? ในบัญชีนี้มีสามรูปแบบที่แตกต่างกันซึ่งน่าสนใจมากกว่าอีกอย่างหนึ่ง

หมายเลขเวอร์ชัน 1 รัสเซีย

สนับสนุนของรุ่นนี้แนะนำ: รากของสิ่งที่การแสดงออก "ถือเทียน" ควรจะหาในสมัยโบราณรัสเซีย จากนั้นความหมายหลักของการแต่งงานและโดยทั่วไปชีวิตได้รับการพิจารณาความต่อเนื่องของครอบครัว ดังนั้นชีวิตสมรสของคู่บ่าวสาวควรจะมากที่สุดที่ไม่เป็น "จริง" กับทุกรายละเอียดที่ใกล้ชิดที่เป็นไปตามที่นี่

ญาติของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวก็จำเป็นที่จะเชื่อเรื่องนี้ ดังนั้นหนึ่งของพวกเขาอยู่หลังประตูห้องนอนและ peeped ลงในรอยแตก, พาเทียนกับเขาสำหรับมุมมองที่ดีขึ้น เมื่อมีการตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างในคู่สมรสหนุ่ม "ตามลำดับ" สิ่งที่อยากรู้อยากเห็นนี้รีบวิ่งไปบอกญาติสนิทว่าพวกเขากล่าวว่าทายาทจะปรากฏตัวขึ้น - ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

หมายเลขเวอร์ชัน 2 ฝรั่งเศส

"เก็บเทียนไข" มาจากฝรั่งเศส มีการแสดงออกที่อยากรู้อยากเห็นซึ่งแปลว่า "ฉันไม่ได้เก็บเทียนไว้" พวกเขาพูดเรื่องนี้กับคนรักภาษาฝรั่งเศสที่รู้จักกันเป็นอย่างดีซึ่งไม่ได้ให้อาหารขนมปังเพียงแค่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของใครบางคน

และการแสดงออกของตัวเองซึ่งในภาษาฝรั่งเศสเสียงดังต่อไปนี้: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle น่าจะได้รับความนิยมเนื่องจากมีการแกะสลักจากศิลปินชาวอิตาลีชื่อ Agostino Caracci มันแสดงให้เห็นคู่ของคนรักสำหรับการประกอบอาชีพ "น่าสนใจ" และถัดจากพวกเขาเป็นผู้หญิงที่ถือเทียนโดยตรงเหนือพวกเขาเพื่อให้พวกเขามีแสงเพียงพอ

การแกะสลักนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในหมู่ชาวฝรั่งเศสที่พวกเขามอบให้แทนที่จะเป็นชื่อเดิมที่ยาวและเป็นทางการอีกฉบับหนึ่ง - สั้นและรัดกุม คือ Tenir la chandelle ซึ่งหมายถึง "ถือเทียน" หรือ "ถือเทียน" (เกี่ยวกับผู้หญิงในการแกะสลัก)

หมายเลขเวอร์ชัน 3 ชนชั้นสูง

รุ่นที่น่าสนใจว่า "ถือเทียน" หมายถึงอะไรที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเล็ก ๆ ที่เป็นที่นิยมในยุคกลาง

เจ้านายองค์หนึ่งไม่สามารถตอบสนองคู่สมรสที่รักของเขาได้ ในระหว่างความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จเหล่านี้คนรับใช้คนหนึ่งยืนอยู่ข้างเตียงและถือเทียนเพื่อให้เยาวชนสามารถมองเห็นได้ดีขึ้น ในที่สุดนายทรมานหมดหวังสั่งคนรับใช้ให้แลกเปลี่ยนสถานที่กับเขาและเขาเองก็เริ่มถือเทียน

เมื่อผู้รับใช้ประสบความสำเร็จในเรื่องที่ละเอียดอ่อนเจ้านายไม่ต้องการที่จะทุบตีใบหน้าของเขาอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการพูดว่า "ตอนนี้คุณเห็นแล้วตอนนี้คุณเข้าใจวิธีเก็บเทียนไว้"

มีอีกอย่างหนึ่งที่ไม่ซับซ้อน แต่เป็นแบบตรรกะที่มีความหมายตรงกันข้าม หลังจากที่ทุกคนอยู่ในความมืดที่สมบูรณ์และถือเทียนสว่างในมือของเขาแล้วเขาเองจะไม่เห็นอะไรนอกจากเทียนนี้ นั่นคือเขาไม่สามารถเป็นพยานเหตุการณ์ใด ๆ ที่เกิดขึ้นรอบตัวเขาได้

ดังนั้น "ถือเทียน" หมายความว่าอย่างไร ตอนนี้คุณมีตัวเลือกมากมายสำหรับการตอบคำถามนี้ในครั้งเดียว!